1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:28,986 --> 00:00:29,986
Regardez-le.
4
00:00:29,987 --> 00:00:30,987
Euh.
5
00:00:30,988 --> 00:00:32,489
Surveillez votre coude.
6
00:00:32,490 --> 00:00:34,991
Je sais.
Surveillez votre genou.
7
00:00:34,992 --> 00:00:36,493
Je suis désolé. Bien.
8
00:00:36,494 --> 00:00:38,495
Baissez la tête.
9
00:00:38,496 --> 00:00:39,955
C'est en panne.
10
00:00:39,997 --> 00:00:41,456
Vous descendez.
11
00:00:41,499 --> 00:00:42,958
Je suis.
12
00:00:43,000 --> 00:00:44,376
Bien. Bon coup.
13
00:00:44,418 --> 00:00:45,961
Bon coup.
14
00:00:46,003 --> 00:00:47,379
Ah ha ha.
15
00:00:47,421 --> 00:00:48,964
Bien. Aah !
16
00:00:49,006 --> 00:00:50,423
Ahh ! Bon portage.
17
00:00:50,466 --> 00:00:52,968
Vous voulez revoir ça ?
18
00:00:53,010 --> 00:00:54,427
Voyons.
19
00:00:54,470 --> 00:00:55,971
Attention, maintenant.
20
00:00:56,013 --> 00:00:58,431
Ne le tenez pas trop fort.
21
00:00:58,474 --> 00:00:59,975
Pas trop serré.
22
00:01:00,017 --> 00:01:04,437
Voir? Si tu le tiens aussi
serré, tu le laisseras tomber.
23
00:01:04,438 --> 00:01:05,981
Merci beaucoup.
24
00:01:05,982 --> 00:01:08,441
Tu dois être lâche.
25
00:01:08,442 --> 00:01:09,943
Ouais, d'accord.
26
00:01:09,944 --> 00:01:11,069
Euh-hmm.
27
00:01:11,946 --> 00:01:15,073
Waouh ! je vois
ce que tu veux dire.
28
00:01:15,992 --> 00:01:17,450
Très bien.
29
00:01:17,451 --> 00:01:18,827
Merci.
30
00:01:29,046 --> 00:01:30,255
Aah !
31
00:01:35,011 --> 00:01:37,429
Je vais prendre ça pour toi.
32
00:01:37,471 --> 00:01:38,972
Je l'ai.
33
00:01:39,015 --> 00:01:42,434
Je vais le déposer à la maison pour toi.
34
00:01:42,476 --> 00:01:43,977
La maison de qui ? Le vôtre?
35
00:01:43,978 --> 00:01:45,437
Ouais. Ma place.
36
00:01:45,479 --> 00:01:46,980
Ce n'est pas lourd.
37
00:01:46,981 --> 00:01:49,983
Cela n'a rien de permanent
si votre sac d'escrime
38
00:01:49,984 --> 00:01:52,986
reste dans mon placard 24 heures.
39
00:01:52,987 --> 00:01:55,447
je ne veux pas
pour emménager avec vous.
40
00:01:55,448 --> 00:01:57,991
Qu'est-ce que ça doit faire
avec le vivre ensemble ?
41
00:01:57,992 --> 00:01:59,701
Soyons honnêtes. D'ACCORD?
42
00:01:59,702 --> 00:02:02,954
Tu continues à prendre mes affaires
et les laisser chez vous.
43
00:02:02,997 --> 00:02:05,915
Tu essaies de m'emménager
sans que je m'en aperçoive.
44
00:02:05,958 --> 00:02:08,335
Allez. Cela
serait fou.
45
00:02:08,377 --> 00:02:10,962
Je ne veux pas vivre avec toi.
46
00:02:11,005 --> 00:02:13,965
Comment pouvez-vous enseigner l'histoire
et tu as la mémoire si courte ?
47
00:02:14,008 --> 00:02:16,176
Pourquoi tu ne
essayer pendant un moment ?
48
00:02:16,218 --> 00:02:18,303
C'est amusant. Vous achetez
plats ensemble.
49
00:02:18,346 --> 00:02:20,972
Vous avez du monde chez vous.
Ensuite tu parles d'eux
50
00:02:21,015 --> 00:02:22,474
dans la salle de bain pendant que
tu te brosses les dents.
51
00:02:22,516 --> 00:02:23,600
Comment sais-tu que tu ne le ferais pas
comme vivre avec quelqu'un ?
52
00:02:23,643 --> 00:02:26,978
Parce que j'ai vécu
avec quelqu'un 3 ans.
53
00:02:26,979 --> 00:02:28,980
Mais pas avec moi.
54
00:02:28,981 --> 00:02:30,607
Nous avons des cours.
55
00:02:30,608 --> 00:02:32,609
Ne décidez rien maintenant.
56
00:02:32,610 --> 00:02:33,985
Réfléchissez-y.
57
00:02:33,986 --> 00:02:37,614
Je te parlerai dans une heure.
58
00:02:37,615 --> 00:02:38,990
Mmmm.
59
00:03:47,643 --> 00:03:49,394
D'accord! Ouais!
60
00:04:30,936 --> 00:04:32,979
... profiteur,
manque de fournitures.
61
00:04:32,980 --> 00:04:35,231
Si tu regardes
ce que nous avons lu,
62
00:04:35,274 --> 00:04:37,233
vous verrez la même question
63
00:04:37,276 --> 00:04:39,486
revient sans cesse :
64
00:04:39,487 --> 00:04:42,989
Comment discipliner un grand,
une société épris de liberté ?
65
00:04:42,990 --> 00:04:45,992
Les colonies voulaient
ce que John Adams appelait
66
00:04:45,993 --> 00:04:47,952
"les Douceurs de la Liberté..."
67
00:04:49,330 --> 00:04:50,872
Mais s'ils avaient cette liberté,
68
00:04:50,915 --> 00:04:54,334
ils devraient partir
leurs maisons, obéissent aux ordres...
69
00:04:54,376 --> 00:04:56,336
il faudrait qu'ils marchent au pas.
70
00:04:56,378 --> 00:04:58,630
Ils détestaient ça.
71
00:04:58,672 --> 00:05:01,966
Von Steuben a eu un sacré coup
il suffit de les percer.
72
00:05:02,009 --> 00:05:03,551
Oui. Question?
73
00:05:03,594 --> 00:05:05,804
Qui va jouer Von Steuben ?
74
00:05:05,846 --> 00:05:06,971
C'est leur département.
75
00:05:07,014 --> 00:05:09,557
Je viens d'écrire le livre.
76
00:05:09,600 --> 00:05:12,977
Quelqu'un a des questions
sur l'histoire ? Oui?
77
00:05:12,978 --> 00:05:17,106
Est-ce vrai qu'ils utilisent
des citadins comme figurants ?
78
00:05:17,983 --> 00:05:19,400
Faisons une pause tôt
79
00:05:19,401 --> 00:05:22,403
et voir ce qui se passe dehors.
80
00:05:22,404 --> 00:05:25,448
N'oubliez pas, c'est vendredi
notre dernier cours.
81
00:05:25,449 --> 00:05:29,160
Ayez vos papiers d'ici là, d'accord ?
82
00:05:29,161 --> 00:05:30,995
D'ACCORD.
83
00:05:31,872 --> 00:05:33,039
Ils arrivent !
84
00:05:33,082 --> 00:05:36,000
Les voilà !
Ils arrivent !
85
00:06:23,799 --> 00:06:26,009
Nous vous aimons tous !
86
00:06:53,787 --> 00:06:56,748
J'en ai un autre
de ceux qui sont là-dedans ?
87
00:06:56,790 --> 00:06:58,750
Non, les sacs légers.
88
00:06:58,792 --> 00:07:02,128
Comment perdre un ski ?
89
00:07:02,171 --> 00:07:05,131
Est-ce que tu m'entends bien ?
Euh-huh.
90
00:07:05,174 --> 00:07:07,926
Je parle avec Bo Hodges,
91
00:07:07,968 --> 00:07:10,762
le réalisateur et producteur
de Douce Liberté.
92
00:07:10,804 --> 00:07:15,767
Qu'est-ce qui vous a décidé à faire
cette photo à sayeville ?
93
00:07:15,809 --> 00:07:17,769
L'histoire s'est principalement déroulée
94
00:07:17,811 --> 00:07:19,979
à quelques kilomètres d'ici,
95
00:07:19,980 --> 00:07:24,108
et tu n'obtiens pas
celui de Burbank.
96
00:07:25,611 --> 00:07:27,403
Ils sont géniaux, n'est-ce pas ?
97
00:07:27,446 --> 00:07:30,198
Ce sont nos garçons locaux.
98
00:07:30,199 --> 00:07:32,200
Ils se réunissent chaque année
99
00:07:32,201 --> 00:07:34,953
reconstituer
la Révolution américaine.
100
00:07:34,995 --> 00:07:37,288
Eddie, fais cette photo.
101
00:07:41,377 --> 00:07:43,962
Lopert, regarde ça.
102
00:07:44,004 --> 00:07:45,338
Regardez ces gars.
103
00:07:45,381 --> 00:07:46,381
Hé!
104
00:07:46,423 --> 00:07:47,882
Michel Burgess.
105
00:07:47,925 --> 00:07:49,968
Laisse-moi descendre du bus.
106
00:07:50,010 --> 00:07:53,972
Hé, Michel ! C'est moi,
Stanley Gould! Je suis là!
107
00:07:54,014 --> 00:07:54,973
Bonjour.
108
00:07:55,015 --> 00:07:56,975
J'ai écrit le scénario.
109
00:07:57,017 --> 00:07:59,435
Comment m'as-tu connu ?
110
00:07:59,520 --> 00:08:01,562
C'est ma Bible.
111
00:08:02,982 --> 00:08:06,776
Des idiots. Regardez ceux
pages écornées.
112
00:08:06,777 --> 00:08:09,988
Est-ce que c'est du dévouement
à l'écrit ?
113
00:08:11,490 --> 00:08:12,991
Un accueil merveilleux.
114
00:08:12,992 --> 00:08:14,993
Des maniaques en collants, qui tirent.
115
00:08:14,994 --> 00:08:17,578
Je sors d'ici.
116
00:08:18,831 --> 00:08:23,209
je suis fier de travailler
sur du matériel de Michael Burgess.
117
00:08:23,252 --> 00:08:27,213
Après 20 ans d'esclavage
dans les mines Schlock,
118
00:08:27,256 --> 00:08:30,216
être soudainement associé
avec la littérature...
119
00:08:30,259 --> 00:08:31,843
c'est incroyable !
120
00:08:31,885 --> 00:08:33,845
Excusez-moi.
Stanley Gould.
121
00:08:33,887 --> 00:08:36,848
Je dois rejoindre directement ma suite.
122
00:08:36,890 --> 00:08:38,224
Je suis l'écrivain.
123
00:08:38,267 --> 00:08:40,852
Donc? je suis le cascadeur
coordinateur.
124
00:08:40,894 --> 00:08:42,854
J'ai une écriture qui ne peut pas attendre.
125
00:08:42,896 --> 00:08:44,147
Ma suite, s'il vous plaît.
126
00:08:46,483 --> 00:08:47,984
Regardez ça.
127
00:08:47,985 --> 00:08:49,986
C'est une boîte à chaussures,
128
00:08:49,987 --> 00:08:52,989
pas même un fruit.
129
00:08:52,990 --> 00:08:54,991
J'ai besoin des travaux.
130
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
Je suis écrivain.
131
00:08:56,493 --> 00:08:59,454
je dois mâcher
sur les choses. Maintenant.
132
00:08:59,496 --> 00:09:01,956
Je ferai ce que je peux.
133
00:09:01,999 --> 00:09:03,958
Et beaucoup de raisins.
134
00:09:04,001 --> 00:09:05,960
S'asseoir. Faites-vous
confortable.
135
00:09:06,003 --> 00:09:09,464
J'ai un incroyable
un régal pour vous.
136
00:09:09,506 --> 00:09:10,965
Ah, le scénario.
137
00:09:11,008 --> 00:09:12,967
Je vais lire ça ce soir.
138
00:09:13,010 --> 00:09:15,470
S'asseoir. je vais
prendre une douche.
139
00:09:15,512 --> 00:09:19,474
Quand tu ris, dis-moi
sur quelle page vous êtes.
140
00:09:19,516 --> 00:09:21,851
Quand je ris de quoi ?
141
00:09:21,894 --> 00:09:24,228
Quand tu ris de quoi ?
142
00:09:24,229 --> 00:09:25,855
Lire. Lire.
143
00:09:25,856 --> 00:09:28,608
Quel régal.
144
00:10:00,015 --> 00:10:02,892
Alors, tu adores ?
145
00:10:04,144 --> 00:10:05,269
Qu'est-ce que c'est?
146
00:10:05,270 --> 00:10:06,979
C'est le film.
147
00:10:06,980 --> 00:10:08,272
Ce n'est pas mon livre.
148
00:10:08,273 --> 00:10:11,567
Il y a toutes ces femmes nues.
149
00:10:11,568 --> 00:10:12,985
C'est une comédie.
150
00:10:14,905 --> 00:10:16,280
Où est mon livre ?
151
00:10:16,281 --> 00:10:18,991
Il n'y a rien
ici, cela semble familier.
152
00:10:18,992 --> 00:10:20,493
Vous plaisantez j'espère?
153
00:10:20,494 --> 00:10:23,955
Chaque page, il y a
quelque chose que j'ai gardé.
154
00:10:23,997 --> 00:10:26,874
Regardez. celui de Washington
superbe ligne.
155
00:10:26,917 --> 00:10:28,876
Bien sûr, j'ai dû donner
ça à la fille.
156
00:10:28,919 --> 00:10:32,046
Et cette pièce. j'avais
vraiment du mal à garder ça.
157
00:10:32,089 --> 00:10:33,965
Vous n'êtes pas contrarié, n'est-ce pas ?
158
00:10:34,007 --> 00:10:36,884
Soyez prévenu, j'ai
une épée dans ce sac.
159
00:10:36,927 --> 00:10:38,052
C'est toujours ton livre.
160
00:10:38,095 --> 00:10:41,472
Ok, alors j'ai changé quelques blagues.
161
00:10:41,515 --> 00:10:43,975
Il n'y avait pas de blagues !
162
00:10:44,017 --> 00:10:47,979
Pas étonnant qu'ils n'aient jamais
m'a montré le scénario,
163
00:10:47,980 --> 00:10:51,983
et le directeur
trop occupé pour me voir.
164
00:10:51,984 --> 00:10:53,985
Demain, il me voit.
165
00:10:53,986 --> 00:10:57,989
C'est très important
tu ne le dis pas au réalisateur
166
00:10:57,990 --> 00:11:00,491
tu n'aimes pas mon scénario.
167
00:11:00,492 --> 00:11:03,452
Il y a une question
de la mort ici.
168
00:11:03,495 --> 00:11:04,954
C'est une merde !
169
00:11:04,997 --> 00:11:07,957
Bien sûr que oui !
Je déteste ça!
170
00:11:08,000 --> 00:11:09,959
Mais nous pouvons y travailler.
171
00:11:10,002 --> 00:11:12,962
Nous pouvons l'améliorer,
172
00:11:13,005 --> 00:11:16,465
pas différent, parce que
les décors sont construits,
173
00:11:16,508 --> 00:11:18,885
mais nous pouvons y arriver
infiniment mieux.
174
00:11:18,927 --> 00:11:20,553
Nous y travaillerons ensemble.
175
00:11:20,596 --> 00:11:22,763
Nous sommes les 2 mousquetaires.
176
00:11:22,806 --> 00:11:24,473
Je ne suis pas mousquetaire.
Je suis historien.
177
00:11:24,516 --> 00:11:25,892
S'ils n'aiment pas cette histoire
178
00:11:25,934 --> 00:11:26,976
la façon dont c'est arrivé,
Je vais le reprendre.
179
00:11:27,019 --> 00:11:28,978
Ils ne te laisseront pas prendre
il revient. C'est le leur.
180
00:11:28,979 --> 00:11:30,605
Donne-moi ça.
181
00:11:30,606 --> 00:11:33,983
Ils l'ont acheté.
Mais nous pouvons y remédier.
182
00:11:33,984 --> 00:11:37,612
Essayez juste de ne pas mentionner
le mot « merde ». D'accord?
183
00:11:37,613 --> 00:11:40,990
La révolution américaine
ce n'était pas un spectacle de vaudeville !
184
00:11:40,991 --> 00:11:42,992
Ok, nous allons le réparer !
185
00:11:42,993 --> 00:11:44,577
S'il vous plaît, écoutez, écoutez.
186
00:11:44,578 --> 00:11:46,537
Ma vie est en jeu ici.
187
00:11:46,580 --> 00:11:48,956
Je suis dramaturge, auteur,
188
00:11:48,999 --> 00:11:52,251
mais tu sais comment j'ai commencé
dans ce business ?
189
00:11:52,294 --> 00:11:54,670
Écrire des questions
pour les jeux télévisés.
190
00:11:54,671 --> 00:11:57,048
Des doubles sens cochons
pour le match.
191
00:11:57,090 --> 00:11:59,967
"Jean a montré à Marie
son grand et dur blanc.
192
00:12:00,010 --> 00:12:02,970
Mais finalement j'ai eu la chance
193
00:12:03,013 --> 00:12:06,515
travailler pour le Pulitzer
gagnant du prix.
194
00:12:06,558 --> 00:12:09,685
Pensez-vous que je mettrais
quelque chose devant toi ?
195
00:12:09,686 --> 00:12:13,773
Je suis à toi ! Travaille sur moi,
tamponne-moi... je suis à toi !
196
00:12:13,774 --> 00:12:19,695
Maudis-moi, mais laisse-moi juste
certains d'entre vous déteignent sur moi.
197
00:12:19,696 --> 00:12:21,822
Dis-moi que je suis à toi.
198
00:12:21,823 --> 00:12:22,990
Quel choix ai-je ?
199
00:12:22,991 --> 00:12:23,991
Aucun.
200
00:12:23,992 --> 00:12:24,992
Tu es à moi.
201
00:12:24,993 --> 00:12:26,369
Je t'aime.
202
00:12:26,370 --> 00:12:28,621
Allez.
203
00:12:28,664 --> 00:12:30,081
Ne fais pas ça.
204
00:12:30,123 --> 00:12:33,042
Tu veux travailler sur ces champignons ?
205
00:12:33,085 --> 00:12:35,378
Ouais. Ne fonctionne pas
ensemble, c'est amusant ?
206
00:12:35,420 --> 00:12:36,921
Mm-hmm.
207
00:12:36,964 --> 00:12:40,883
Regarde les choses que nous pourrions être
faire si nous vivions ensemble.
208
00:12:40,926 --> 00:12:46,055
Vous réalisez que nous n'avons jamais
fait une salade ensemble ? Jamais?
209
00:12:46,098 --> 00:12:49,433
Je suppose que cela explique
pour ce vide que je ressens.
210
00:12:49,476 --> 00:12:50,851
Mmmm.
211
00:12:51,561 --> 00:12:54,981
C'est comme ça qu'on coupe un oignon ?
212
00:12:54,982 --> 00:12:55,982
Ouais.
213
00:12:55,983 --> 00:12:58,442
Puis-je vous montrer quelque chose ?
214
00:12:58,443 --> 00:13:02,989
Tu ne coupes pas la pièce
où se trouve la racine.
215
00:13:02,990 --> 00:13:05,449
C'est ce qui te fait pleurer.
Vous coupez l'autre bout.
216
00:13:05,450 --> 00:13:07,451
Coupez-le simplement.
217
00:13:07,452 --> 00:13:09,912
Retirez-le de là,
218
00:13:09,913 --> 00:13:12,957
et puis vous tranchez à partir de là.
219
00:13:13,000 --> 00:13:15,418
Comment tu sais ça ?
220
00:13:15,460 --> 00:13:16,961
Je lis beaucoup.
221
00:13:17,004 --> 00:13:18,838
Oh ouais?
222
00:13:27,014 --> 00:13:31,434
Comment obtenir les tiges
plus de laitue ?
223
00:13:31,476 --> 00:13:32,977
Avec un couteau.
224
00:13:33,020 --> 00:13:34,854
Bougez votre main.
225
00:13:40,986 --> 00:13:45,197
C'est le plus bizarre
proposition que quiconque ait jamais faite.
226
00:13:46,992 --> 00:13:48,993
Qu'ai-je dit ?
227
00:13:48,994 --> 00:13:49,994
Quoi?
228
00:13:49,995 --> 00:13:51,412
Proposition, non ?
229
00:13:51,455 --> 00:13:55,541
Désolé, je ne voulais pas dire
pour te secouer.
230
00:13:55,584 --> 00:13:57,960
Euh... on peut faire une promenade ?
231
00:13:58,003 --> 00:13:58,961
Ouais.
232
00:13:59,004 --> 00:14:01,505
je veux juste
parler. D'accord?
233
00:14:01,548 --> 00:14:02,882
Bien sûr.
234
00:14:02,924 --> 00:14:06,218
Je veux être juste avec toi.
235
00:14:06,261 --> 00:14:07,845
Michael, détends-toi, d'accord ?
236
00:14:07,888 --> 00:14:10,097
Je ne veux pas me marier.
237
00:14:10,140 --> 00:14:12,099
J'y ai pensé.
238
00:14:12,142 --> 00:14:13,517
Je t'aime.
239
00:14:13,560 --> 00:14:16,771
Je ne pouvais tout simplement pas te faire ça.
240
00:14:16,772 --> 00:14:18,981
Me faire quoi ?
241
00:14:18,982 --> 00:14:20,983
Vous aimez ça.
242
00:14:20,984 --> 00:14:23,569
Tu as mis des années
dans votre carrière.
243
00:14:23,570 --> 00:14:25,363
Vous avez un
responsabilité à cet égard.
244
00:14:25,364 --> 00:14:28,366
Tu es tellement plein de merde !
245
00:14:28,367 --> 00:14:30,368
Je suis plein de merde ?
246
00:14:30,369 --> 00:14:33,120
Écoute, nous avons tous les deux
été marié auparavant.
247
00:14:33,163 --> 00:14:34,747
Nous nous en méfions.
248
00:14:34,790 --> 00:14:36,749
Vous êtes vraiment méfiant.
Nous le sommes tous les deux.
249
00:14:36,792 --> 00:14:39,543
Comment ça, je me méfie ?
250
00:14:39,586 --> 00:14:41,545
Je suis heureux de cette façon.
251
00:14:41,588 --> 00:14:45,132
J'enseigne, je fais des quilts,
travailler sur mon livre.
252
00:14:45,175 --> 00:14:47,551
Entre les deux, nous
se faufiler dans une clôture
253
00:14:47,594 --> 00:14:50,262
et de très belles ébats.
254
00:14:50,305 --> 00:14:53,057
Alors allons-y
se contenter de la perfection.
255
00:14:53,100 --> 00:14:56,018
Mmmm. C'est
mieux que la salade.
256
00:14:58,438 --> 00:14:59,897
Mmmm.
257
00:15:00,524 --> 00:15:02,483
Beurrer des noix de pécan.
258
00:15:02,484 --> 00:15:05,653
Oh, c'est une bonne pistache.
259
00:15:10,117 --> 00:15:13,327
Que dirais-tu d'aller à l'intérieur
260
00:15:13,328 --> 00:15:17,498
et parlons-en
pendant 15 ou 20 minutes ?
261
00:15:17,541 --> 00:15:19,917
J'ai un cours.
262
00:15:21,002 --> 00:15:22,545
10 minutes.
263
00:15:22,587 --> 00:15:24,004
D'accord.
264
00:15:25,632 --> 00:15:27,967
J'aime beaucoup cette pistache.
265
00:15:28,009 --> 00:15:31,595
Le beurre de noix de pécan me rend fou.
266
00:15:32,764 --> 00:15:34,723
Rappelez-vous, c'est le réalisateur.
267
00:15:34,766 --> 00:15:37,977
Il arrive comme un enfant,
mais il est dur.
268
00:15:38,019 --> 00:15:40,396
Où sont-ils arrivés
ces sabres écossais ?
269
00:15:40,397 --> 00:15:41,981
Michael, fais attention.
270
00:15:41,982 --> 00:15:44,400
Ne plaisante pas avec lui.
271
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
je ne peux pas croire
comme c'est réel.
272
00:15:47,988 --> 00:15:50,614
Laisse-moi parler.
273
00:15:50,615 --> 00:15:52,616
Qu'est-ce que tu fais ?
274
00:15:52,617 --> 00:15:54,118
Allez!
275
00:15:54,119 --> 00:15:55,995
C'est quoi le tapis... allez !
276
00:15:56,955 --> 00:15:58,164
Oh.
277
00:15:58,999 --> 00:16:00,916
Hé, Faith !
278
00:16:01,877 --> 00:16:03,210
Allez. je vais
vous présenter.
279
00:16:03,253 --> 00:16:04,420
Foi!
280
00:16:04,463 --> 00:16:06,255
C'est l'homme
281
00:16:06,298 --> 00:16:08,424
qui a écrit le livre
Douce Liberté.
282
00:16:08,467 --> 00:16:10,426
Michael Burgess, Faith Healy.
283
00:16:10,469 --> 00:16:11,969
Bonjour.
284
00:16:12,012 --> 00:16:14,722
Tu es magnifique
dans cette tenue.
285
00:16:14,764 --> 00:16:17,933
Je t'en prie, ne me fais pas rougir.
286
00:16:18,018 --> 00:16:19,935
Cela me va mal.
287
00:16:20,020 --> 00:16:20,936
Ouais?
288
00:16:21,021 --> 00:16:23,606
Ravi de te voir, chérie.
289
00:16:23,607 --> 00:16:25,608
Nous avons une réunion.
290
00:16:25,609 --> 00:16:27,610
Tu es vraiment superbe, vraiment.
291
00:16:27,611 --> 00:16:28,944
Tu vas être fantastique.
292
00:16:28,987 --> 00:16:31,363
Très agréable de vous rencontrer.
293
00:16:33,241 --> 00:16:34,867
C'est Mary Slocum.
294
00:16:34,868 --> 00:16:36,869
Où l'ont-ils trouvée ?
295
00:16:36,870 --> 00:16:39,830
Tu ne vas pas au cinéma ?
296
00:16:39,873 --> 00:16:42,291
Elle parle même comme elle.
297
00:16:42,334 --> 00:16:43,292
Acteurs.
298
00:16:43,335 --> 00:16:45,920
Expliquons les 3 phases.
299
00:16:45,962 --> 00:16:48,506
Nous n'avons pas besoin de toute la bataille.
300
00:16:48,548 --> 00:16:51,091
Nous reconstituons cette bataille
chaque année.
301
00:16:51,134 --> 00:16:53,511
C'est une affaire très complexe.
302
00:16:53,553 --> 00:16:55,513
Juste en tirant avec un mousquet,
303
00:16:55,555 --> 00:16:57,973
il y a 14 mouvements différents.
304
00:16:57,974 --> 00:16:59,600
Parfois 19.
305
00:16:59,643 --> 00:17:01,060
C'est génial.
306
00:17:01,102 --> 00:17:02,561
Écoute...
307
00:17:03,355 --> 00:17:04,980
sas à moitié armé...
308
00:17:04,981 --> 00:17:06,649
manipulez votre cartouche...
309
00:17:06,650 --> 00:17:08,150
D'accord, écoute.
310
00:17:08,151 --> 00:17:10,152
John vous le dira
311
00:17:10,153 --> 00:17:12,696
exactement ce dont nous avons besoin, d'accord ?
312
00:17:12,697 --> 00:17:14,114
Excusez-moi, les gars.
313
00:17:14,115 --> 00:17:15,908
Bo, Bo...
314
00:17:15,909 --> 00:17:17,910
c'est Michael Burgess.
315
00:17:17,911 --> 00:17:19,870
Salut! C'est
un livre.
316
00:17:19,913 --> 00:17:22,248
Avez-vous lu le scénario ?
317
00:17:22,290 --> 00:17:23,874
Oui, je l'ai fait.
318
00:17:23,917 --> 00:17:26,252
Il a fait un sacré boulot pendant un
un gars qui ne parle pas anglais.
319
00:17:26,294 --> 00:17:27,878
Le scénario
est... intéressant.
320
00:17:27,921 --> 00:17:31,465
Il y a des choses
J'ai du mal avec.
321
00:17:31,508 --> 00:17:32,967
Quels sont-ils?
322
00:17:33,009 --> 00:17:35,636
L'histoire et les dialogues.
323
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
L'histoire et les dialogues ?
324
00:17:38,682 --> 00:17:41,475
Rien de tout cela n’est jamais arrivé.
325
00:17:41,518 --> 00:17:44,019
Qui sait vraiment quoi
c'est arrivé à l'époque ?
326
00:17:44,020 --> 00:17:47,856
Je fais. j'ai lu
leurs journaux et leurs lettres.
327
00:17:47,857 --> 00:17:49,233
Ce script n'est que des conneries.
328
00:17:49,234 --> 00:17:52,611
Stanley, nous aurions dû
j'ai laissé de côté les conneries.
329
00:17:52,612 --> 00:17:57,866
Écoutez, le mari de Mary Slocum
est parti combattre les Britanniques.
330
00:17:57,867 --> 00:18:00,619
Le colonel britannique Tarleton
vient et prend sa place.
331
00:18:00,620 --> 00:18:03,289
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
332
00:18:03,331 --> 00:18:06,292
Tu l'as
tomber amoureux de lui.
333
00:18:06,334 --> 00:18:08,961
C'est impossible.
Tarleton était impitoyable.
334
00:18:09,004 --> 00:18:11,297
Pourquoi l'aimerait-elle ?
335
00:18:11,339 --> 00:18:14,258
Il est numéro 4 au box-office.
336
00:18:14,301 --> 00:18:15,259
Quoi?
337
00:18:15,302 --> 00:18:18,053
Elliott James est un
star internationale.
338
00:18:18,054 --> 00:18:21,056
Si elle ne tombe pas amoureuse de lui,
339
00:18:21,057 --> 00:18:24,476
le public va
mettre le feu aux huissiers.
340
00:18:25,979 --> 00:18:28,981
Pourquoi avez-vous acheté mon livre ?
341
00:18:28,982 --> 00:18:32,192
C'est plein de terreux,
des histoires sexy et drôles.
342
00:18:32,193 --> 00:18:34,612
Vous êtes un bon auteur de comédie.
343
00:18:34,613 --> 00:18:35,988
C'est bien, les gars.
344
00:18:35,989 --> 00:18:37,615
Configurez-le.
345
00:18:37,616 --> 00:18:40,534
J'essayais d'écrire l'histoire
lisible, pas l’effacer.
346
00:18:40,535 --> 00:18:43,704
J'ai mis 10 ans dans ce livre.
347
00:18:43,747 --> 00:18:45,706
Michael, c'est moi
348
00:18:45,749 --> 00:18:47,708
qui a sauvegardé cette photo.
349
00:18:47,751 --> 00:18:49,710
C'était un retournement de situation.
350
00:18:49,753 --> 00:18:51,086
Qu'est ce que c'est?
351
00:18:51,087 --> 00:18:53,255
J'étais le seul à avoir vu
352
00:18:53,298 --> 00:18:55,507
comment faire ça
attrayant pour les enfants.
353
00:18:55,550 --> 00:18:58,969
Le public du cinéma est composé à 80 % d’enfants.
354
00:18:59,012 --> 00:19:01,639
Vous savez ce que les enfants aiment ?
355
00:19:01,681 --> 00:19:02,973
Quoi?
356
00:19:03,016 --> 00:19:06,977
Les enfants deviennent singes si vous faites 3 choses...
357
00:19:06,978 --> 00:19:08,771
défier l'autorité,
358
00:19:08,772 --> 00:19:10,230
détruire des biens,
359
00:19:10,231 --> 00:19:13,150
et déshabillez les gens.
360
00:19:14,486 --> 00:19:17,780
Qu'est-ce que ça doit faire
avec l'histoire américaine ?
361
00:19:17,781 --> 00:19:20,115
Pourquoi les enfants défient-ils l’autorité ?
362
00:19:20,158 --> 00:19:22,117
Parce qu'ils sont en rébellion.
363
00:19:22,160 --> 00:19:23,786
La révolution américaine
364
00:19:23,787 --> 00:19:25,746
était la rébellion ultime,
365
00:19:25,789 --> 00:19:27,748
et ils ont détruit des biens.
366
00:19:27,791 --> 00:19:30,959
Nous avions juste besoin
pour les mettre nus.
367
00:19:31,002 --> 00:19:33,337
Fais cette cheminée
pratique, facture.
368
00:19:33,380 --> 00:19:35,756
Revenez au livre.
369
00:19:35,799 --> 00:19:38,967
Elle ne tombe pas dedans
l'amour avec Tarleton.
370
00:19:39,010 --> 00:19:40,344
Allons F.O. La statue.
371
00:19:40,387 --> 00:19:41,970
J'écoute.
372
00:19:42,013 --> 00:19:44,431
Revenez au livre.
Désolé d'être dur,
373
00:19:44,474 --> 00:19:45,724
mais cela signifie beaucoup pour moi.
374
00:19:45,767 --> 00:19:48,686
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux me commander ?
375
00:19:48,728 --> 00:19:51,146
Mon contrat.
376
00:19:51,147 --> 00:19:52,773
Paragraphe cinq "d."
377
00:19:52,774 --> 00:19:54,775
"Tout à fait raison
de concertation."
378
00:19:54,776 --> 00:19:56,777
Très bien, voyons...
379
00:19:56,778 --> 00:19:59,988
Tu n'aimes vraiment pas
l'histoire d'amour ?
380
00:19:59,989 --> 00:20:01,990
Je veux que ça sorte.
381
00:20:01,991 --> 00:20:03,575
Ou les dialogues ?
382
00:20:03,576 --> 00:20:05,035
Changez tout.
383
00:20:05,078 --> 00:20:07,663
D'accord. Nous venons d'avoir
une consultation.
384
00:20:07,706 --> 00:20:11,250
Charlie, je pensais que
la pièce allait être verte.
385
00:20:11,292 --> 00:20:13,544
Le vert est une drôle de couleur.
386
00:20:25,014 --> 00:20:26,890
Tu te sens mieux ?
387
00:20:26,933 --> 00:20:28,267
Mieux?
388
00:20:28,309 --> 00:20:30,894
Tu étais en quelque sorte
suicidaire hier soir.
389
00:20:30,937 --> 00:20:33,981
C'est pour ça que je t'ai laissé rester ici.
390
00:20:33,982 --> 00:20:35,983
Quel était le problème ?
391
00:20:35,984 --> 00:20:38,986
Ils font
un film de votre livre.
392
00:20:38,987 --> 00:20:41,822
Oh mon Dieu.
Qui vous l'a demandé ?
393
00:20:46,995 --> 00:20:48,078
Michel ?
394
00:20:48,121 --> 00:20:49,288
Hmm?
395
00:20:49,330 --> 00:20:53,083
Ce n'est pas
le meilleur moment pour cela.
396
00:20:56,713 --> 00:20:58,046
Soyez prudent...
397
00:20:58,089 --> 00:21:00,382
faites attention à la couette.
398
00:21:00,425 --> 00:21:02,718
Au diable la couette.
399
00:21:02,761 --> 00:21:03,927
Aah !
400
00:21:03,970 --> 00:21:06,805
J'ai été mordu !
Quelque chose m'a mordu !
401
00:21:09,100 --> 00:21:11,685
Qu'est-ce que c'est dangereux
mettre en œuvre le fait de faire au lit ?
402
00:21:11,728 --> 00:21:13,437
J'aime coudre au lit.
403
00:21:13,480 --> 00:21:14,897
Tu devrais savoir
des choses comme ça
404
00:21:14,898 --> 00:21:16,982
avant d'essayer et
vivre avec quelqu'un.
405
00:21:16,983 --> 00:21:19,818
C'est très gênant
je n'ai pas ma robe ici.
406
00:21:19,819 --> 00:21:21,195
Vraiment?
407
00:21:21,196 --> 00:21:22,738
Oh, mon Dieu...
408
00:21:22,739 --> 00:21:25,991
j'ai des gouges
partout sur mes fesses.
409
00:21:25,992 --> 00:21:27,951
Sans blague.
Voyons.
410
00:21:27,952 --> 00:21:30,954
Depuis combien de temps as-tu
tu as fait ça ?
411
00:21:30,997 --> 00:21:32,414
Environ 4 heures.
412
00:21:32,457 --> 00:21:34,541
Si tu ne pouvais pas dormir, pourquoi
tu n'as pas écrit ?
413
00:21:34,584 --> 00:21:36,627
Je voulais faire ça.
414
00:21:36,669 --> 00:21:38,962
Tu aurais pu
dirigé votre département.
415
00:21:39,005 --> 00:21:42,674
Au lieu de travailler sur votre
livre, vous cousez des couvertures.
416
00:21:42,717 --> 00:21:45,093
Ce n'est pas une couverture.
417
00:21:45,136 --> 00:21:46,720
C'est une réplique
418
00:21:46,763 --> 00:21:49,723
d'une courtepointe vieille de 200 ans
419
00:21:49,766 --> 00:21:51,600
avec un message opportun.
420
00:21:51,643 --> 00:21:53,060
L'obtenir?
421
00:21:53,102 --> 00:21:55,521
Je ne peux pas croire que tu le ferais
perdez votre temps comme ça.
422
00:21:55,522 --> 00:21:56,980
Perdre mon temps ?
423
00:21:56,981 --> 00:21:58,857
C'est peut-être un peu dur.
424
00:21:58,858 --> 00:22:02,277
Cependant, dormir avec toi
ce n'est pas une perte de temps.
425
00:22:02,320 --> 00:22:04,279
Je suis désolé, d'accord ?
j'ai de gros morceaux
426
00:22:04,280 --> 00:22:05,989
disparu de mon cul.
427
00:22:06,699 --> 00:22:07,908
Est-ce que tu t'habilles,
428
00:22:07,909 --> 00:22:09,952
ou allons-nous
essayer quelque chose de coquin ?
429
00:22:09,994 --> 00:22:11,954
Nous allons à cette réception.
430
00:22:11,996 --> 00:22:14,957
Je dois apporter mon
maman un peu de nourriture d'abord.
431
00:22:14,999 --> 00:22:17,000
Je vais avec toi.
432
00:22:17,043 --> 00:22:18,961
Non, nous nous reverrons
à la réception.
433
00:22:19,003 --> 00:22:22,422
Je lui ai préparé du poulet.
J'aimerais le lui apporter.
434
00:22:22,465 --> 00:22:24,967
Je peux nourrir ma mère toute seule.
435
00:22:25,009 --> 00:22:26,969
Michael, quel est ton problème ?
436
00:22:27,011 --> 00:22:28,971
Pourquoi je ne peux pas venir
chez ta mère ?
437
00:22:29,013 --> 00:22:32,015
Parce que je ne le fais pas
je veux me marier.
438
00:22:32,058 --> 00:22:33,642
Qui vous l'a demandé ?
439
00:22:33,685 --> 00:22:35,644
Qu'est-ce que je suis, aveugle ?
440
00:22:35,687 --> 00:22:40,649
À chaque pas que tu fais, tu
aller plus profondément dans ma vie.
441
00:22:40,650 --> 00:22:43,527
Tu amènes du poulet à ma mère.
442
00:22:43,528 --> 00:22:46,655
Du coup j'en aurai 3
des enfants et une palissade.
443
00:22:46,656 --> 00:22:48,657
Très bien, ne te marie pas.
444
00:22:48,658 --> 00:22:51,952
Nous nous reverrons,
faire l'amour, se disputer...
445
00:22:51,995 --> 00:22:54,162
mais je ne vis pas avec toi.
446
00:22:54,205 --> 00:22:55,873
Ma chemise a l'air
comme s'il avait été utilisé
447
00:22:55,915 --> 00:22:56,957
pour nettoyer un pare-brise.
448
00:22:57,000 --> 00:22:58,375
Achetez un fer à repasser.
449
00:22:58,418 --> 00:23:00,127
Les rides sont le moindre des problèmes.
450
00:23:00,169 --> 00:23:01,962
Ici, sentez-le.
Sent ma chemise.
451
00:23:02,005 --> 00:23:03,463
Merci, je ne suis pas dans ça.
452
00:23:03,506 --> 00:23:04,965
Je veux que tu voies
comme c'est gênant
453
00:23:05,008 --> 00:23:07,050
cet arrangement est.
Venez ici. Sentez-le.
454
00:23:07,093 --> 00:23:10,679
Enlève ça de mon nez.
Tu deviens fou.
455
00:23:10,722 --> 00:23:13,974
Ne me laisse pas garder
une chemise dans ton placard,
456
00:23:14,017 --> 00:23:15,350
c'est sain d'esprit, non ?
457
00:23:15,435 --> 00:23:17,060
Ne mets pas ça.
458
00:23:17,061 --> 00:23:20,439
Ne le faites pas. Tu n'es pas
venir avec moi.
459
00:23:28,281 --> 00:23:29,907
Comment va ton derrière ?
460
00:23:29,908 --> 00:23:31,283
Bien.
Comment va le tien ?
461
00:23:31,284 --> 00:23:34,912
Comment allions-nous faire l'amour
462
00:23:34,913 --> 00:23:37,581
si tu devais venir ici ?
463
00:23:37,624 --> 00:23:42,002
J'ai tellement peur de venir ici,
Je l'ai oublié.
464
00:23:45,298 --> 00:23:46,965
Qui est là ?
465
00:23:47,008 --> 00:23:50,344
Michael, maman. Gretchen
et j'ai apporté de la nourriture.
466
00:23:50,386 --> 00:23:52,346
Juste une minute, chérie.
467
00:24:01,189 --> 00:24:05,275
Je ne peux pas ouvrir ça.
C'est cassé.
468
00:24:05,276 --> 00:24:08,695
Maman, enfonce la clé
et tournez-le.
469
00:24:08,696 --> 00:24:10,989
Poussez et tournez.
470
00:24:10,990 --> 00:24:12,282
Je suis enfermé.
471
00:24:12,283 --> 00:24:13,617
Appelez la police.
472
00:24:13,618 --> 00:24:16,870
Maman, tourne la clé.
473
00:24:18,289 --> 00:24:19,665
Oh.
474
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
Bonjour,
Mme Burgess.
475
00:24:21,918 --> 00:24:23,961
Bonjour mon cher.
476
00:24:24,003 --> 00:24:25,379
Bonjour.
477
00:24:25,421 --> 00:24:26,964
Soyez bénis, mon cher.
478
00:24:27,006 --> 00:24:28,465
Cette porte.
479
00:24:28,508 --> 00:24:31,009
Je n'arrive jamais à le débloquer.
480
00:24:31,052 --> 00:24:34,012
Et s'il y avait un incendie ?
481
00:24:34,055 --> 00:24:36,640
J'aime être en sécurité.
482
00:24:36,683 --> 00:24:38,141
Nous vous avons apporté de la nourriture.
483
00:24:38,184 --> 00:24:39,267
Dois-je le mettre dans la cuisine ?
484
00:24:39,310 --> 00:24:41,436
Mettez-le simplement sur la télé.
485
00:24:43,648 --> 00:24:44,982
Michael, voilà Rex.
486
00:24:44,983 --> 00:24:47,651
Michael, dis bonjour à Rex.
487
00:24:47,652 --> 00:24:49,027
Bonjour Rex.
488
00:24:49,028 --> 00:24:51,029
Rex, tu connais Michael.
489
00:24:51,030 --> 00:24:52,072
Vous l'aimez.
490
00:24:53,074 --> 00:24:54,825
Parlez-lui.
491
00:24:54,826 --> 00:24:57,202
Voyez comme c'est heureux
il l'est ? Il t'aime.
492
00:24:57,203 --> 00:24:59,788
Alors, Rex, comment ça va ?
493
00:24:59,831 --> 00:25:02,791
Un été incroyable, n'est-ce pas ?
494
00:25:02,834 --> 00:25:07,254
Vous êtes capable de garder
cool et tout ?
495
00:25:09,757 --> 00:25:13,010
C'était génial de parler avec toi.
496
00:25:14,429 --> 00:25:17,264
Quand il t'entend
au téléphone, il sourit.
497
00:25:17,306 --> 00:25:22,644
Maman, et si je trouvais
une infirmière à temps partiel ?
498
00:25:22,687 --> 00:25:26,648
Tu sais qui prendrait
bien pris soin de moi ?
499
00:25:26,649 --> 00:25:28,025
Johnny Delvechio.
500
00:25:28,026 --> 00:25:29,651
Il m'aime.
501
00:25:29,652 --> 00:25:33,321
Tu ne l'as pas vu
dans longtemps.
502
00:25:33,322 --> 00:25:36,241
Je veux que tu le trouves.
503
00:25:36,242 --> 00:25:40,328
Il voulait en finir avec ça
relation il y a 25 ans.
504
00:25:40,371 --> 00:25:43,957
Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ?
505
00:25:44,000 --> 00:25:45,751
Il a déménagé dans une autre ville,
506
00:25:45,793 --> 00:25:46,960
j'ai un numéro de téléphone non répertorié,
507
00:25:47,003 --> 00:25:48,253
a changé de nom...
508
00:25:48,296 --> 00:25:49,963
il a tout fait mais
subir une chirurgie plastique.
509
00:25:50,006 --> 00:25:51,882
Je pense qu'il essaie
pour te dire quelque chose.
510
00:25:51,924 --> 00:25:55,302
Maintenant, regarde ces yeux souriants.
511
00:25:56,304 --> 00:25:59,056
Parfois, quand je le regarde,
512
00:25:59,098 --> 00:26:00,265
il me fait un clin d'œil.
513
00:26:00,308 --> 00:26:01,433
Oh ouais?
514
00:26:01,476 --> 00:26:03,226
Je veux que tu le trouves pour moi.
515
00:26:03,269 --> 00:26:04,686
Je ne sais pas où il est.
516
00:26:04,729 --> 00:26:06,104
Allez le trouver.
517
00:26:06,105 --> 00:26:07,731
Je ne peux pas.
518
00:26:07,732 --> 00:26:11,943
Tu peux tout faire
vous avez décidé de le faire.
519
00:26:11,944 --> 00:26:15,238
Je lui ai dit ça
depuis qu'il est petit.
520
00:26:15,239 --> 00:26:18,992
Il a obtenu son doctorat
quand il avait 25 ans.
521
00:26:18,993 --> 00:26:21,411
Si tu peux faire ça,
522
00:26:21,454 --> 00:26:23,997
tu peux certainement
Trouvez Johnny Delvechio.
523
00:26:24,040 --> 00:26:27,000
Maman, il est hors de ta vie.
524
00:26:27,043 --> 00:26:28,627
Il est parti.
Laissez-le tranquille.
525
00:26:28,669 --> 00:26:30,629
Mais il m'aime.
526
00:26:30,671 --> 00:26:32,631
Il est introuvable.
527
00:26:32,673 --> 00:26:35,842
Pourquoi ne peux-tu pas laisser tomber ?
528
00:26:35,885 --> 00:26:38,220
Abandonnez-le.
Il est parti.
529
00:26:38,262 --> 00:26:41,973
Est-ce la façon de parler
à une mère mourante ?
530
00:26:42,016 --> 00:26:44,226
Pourquoi je ne prépare pas le déjeuner ?
531
00:26:44,268 --> 00:26:45,310
Bien sûr...
532
00:26:45,353 --> 00:26:47,979
de la nourriture empoisonnée
m'achèverait.
533
00:26:47,980 --> 00:26:50,565
Ils sont sortis
de nourriture empoisonnée aujourd'hui.
534
00:26:50,608 --> 00:26:52,484
Cela a l'air vraiment bien.
535
00:26:52,485 --> 00:26:54,986
Salade de pommes de terre et
aubergine parmesan.
536
00:26:54,987 --> 00:26:57,280
Je t'ai préparé du poulet.
537
00:26:57,281 --> 00:26:58,990
je ne mange rien
538
00:26:58,991 --> 00:27:01,993
ça n'a pas été assis
à la télé pendant 24 heures.
539
00:27:01,994 --> 00:27:04,204
Les radiations tuent
quel que soit le poison
540
00:27:04,247 --> 00:27:06,456
ils ont mis là-dedans.
541
00:27:08,292 --> 00:27:11,962
Maman, nous devons y aller
rencontrer les gens du cinéma.
542
00:27:12,004 --> 00:27:13,964
Leur as-tu dit
543
00:27:14,006 --> 00:27:15,966
Je pense que Jackie Gleason
544
00:27:16,008 --> 00:27:17,968
devrait jouer George Washington ?
545
00:27:18,010 --> 00:27:19,553
Non, pas encore.
546
00:27:19,595 --> 00:27:20,971
C'est un très bon acteur.
547
00:27:21,013 --> 00:27:22,556
Je sais.
548
00:27:22,598 --> 00:27:24,975
C'est plus qu'un comédien.
549
00:27:25,017 --> 00:27:26,977
Dites au revoir à Rex.
550
00:27:27,019 --> 00:27:28,353
Au revoir, Rex.
551
00:27:28,354 --> 00:27:30,355
J'adore ton collier.
552
00:27:30,356 --> 00:27:32,983
Donne-lui un petit bisou.
553
00:27:32,984 --> 00:27:35,819
Non, je n'embrasse pas le chien.
554
00:27:35,820 --> 00:27:38,989
je ne veux tout simplement pas
embrasser le chien.
555
00:27:38,990 --> 00:27:40,991
Au revoir,
Mme Burgess.
556
00:27:40,992 --> 00:27:42,534
Au revoir.
557
00:27:43,995 --> 00:27:46,955
Peut-être que nous pouvons trouver votre ami.
558
00:27:46,998 --> 00:27:48,123
Bien!
559
00:27:48,166 --> 00:27:49,833
Quoi?!
560
00:27:53,171 --> 00:27:55,755
Michael, qu'est-ce que j'ai fait ?
561
00:27:55,798 --> 00:27:59,968
Comment peux-tu dire que nous
retrouver son ancien petit ami ?
562
00:28:00,011 --> 00:28:02,971
Tu parles plus follement qu'elle.
563
00:28:03,014 --> 00:28:05,140
Je me sentais désolé pour elle.
564
00:28:05,183 --> 00:28:07,976
D'une certaine manière, c'est aussi ma mère.
565
00:28:08,019 --> 00:28:09,311
Non, ce n'est pas ta mère.
566
00:28:09,353 --> 00:28:11,771
C'est ma mère.
Obtenez votre propre mère.
567
00:28:11,772 --> 00:28:13,398
Salut. Je m'appelle Bill Edson.
568
00:28:13,399 --> 00:28:16,067
J'ai la pharmacie Eckert
sur la rue principale.
569
00:28:16,068 --> 00:28:19,654
Mon fils joue du saxophone
comme un ange.
570
00:28:19,697 --> 00:28:22,365
Trouvez-lui une place dans votre film.
571
00:28:22,366 --> 00:28:23,909
Je ne peux pas t'aider.
572
00:28:23,910 --> 00:28:25,911
je viens d'écrire le livre
573
00:28:25,912 --> 00:28:28,997
d'où le film
n'a pas été prise.
574
00:28:42,178 --> 00:28:46,139
Gouverneur, c'est
c'est tellement bon de te voir.
575
00:28:46,182 --> 00:28:48,141
Franck, comment vas-tu ?
576
00:28:48,184 --> 00:28:51,144
Les gens du cinéma sont tous à l’intérieur.
577
00:28:51,187 --> 00:28:54,022
Ils ont hâte de vous rencontrer.
578
00:28:54,023 --> 00:28:56,024
Ravi de vous voir.
579
00:28:56,025 --> 00:28:58,401
Content de vous voir.
580
00:29:00,071 --> 00:29:02,697
Toute l'université
juste ravi
581
00:29:02,698 --> 00:29:04,699
de t'avoir ici.
582
00:29:04,700 --> 00:29:06,076
Comme c'est gentil.
583
00:29:06,077 --> 00:29:08,662
Quel rôle jouez-vous ?
584
00:29:08,704 --> 00:29:10,038
Tarleton, le colonel britannique.
585
00:29:10,081 --> 00:29:11,665
C'est un peu un salaud...
586
00:29:11,707 --> 00:29:14,167
aristocratique, autoritaire...
587
00:29:14,210 --> 00:29:15,752
amant insatiable.
588
00:29:15,795 --> 00:29:18,088
À quel point est-ce proche
au vrai toi ?
589
00:29:18,130 --> 00:29:20,215
La partie insatiable.
590
00:29:22,677 --> 00:29:24,970
Votre mari enseigne-t-il ici ?
591
00:29:25,012 --> 00:29:27,597
Non. Ceux
qui ne peut pas enseigner
592
00:29:27,640 --> 00:29:30,475
sont mis en charge.
593
00:29:31,978 --> 00:29:34,104
Il est président
de l'université.
594
00:29:34,105 --> 00:29:37,899
Il est là-bas
je parle au gouverneur.
595
00:29:37,900 --> 00:29:41,069
Qu'est-ce que ça fait
implique, en fait...
596
00:29:41,070 --> 00:29:42,696
être président ?
597
00:29:42,697 --> 00:29:46,700
La plupart du temps, me laissant seul
pendant qu'il est en train de collecter des fonds.
598
00:29:46,701 --> 00:29:48,994
Oh, ma chérie.
599
00:29:48,995 --> 00:29:50,996
Quel gâchis.
600
00:29:54,292 --> 00:29:57,877
Je me sentais piégé
quand j'étais marié.
601
00:29:57,920 --> 00:29:59,879
Nous étions tous les deux malheureux.
602
00:29:59,922 --> 00:30:01,256
Merci.
603
00:30:01,299 --> 00:30:05,468
J'ai passé 5 ans
essayer de le faire fonctionner.
604
00:30:05,511 --> 00:30:08,471
Je ne peux pas revivre ça.
605
00:30:08,514 --> 00:30:09,973
J'enseigne la littérature.
606
00:30:10,016 --> 00:30:12,684
Si je voulais t'épouser,
607
00:30:12,727 --> 00:30:14,060
Je le dirais.
608
00:30:14,103 --> 00:30:16,688
Vous ne parlez pas, vous manœuvrez.
609
00:30:16,689 --> 00:30:18,064
Je quoi ?
610
00:30:18,065 --> 00:30:20,066
Michael, je te présente Elliott James.
611
00:30:20,067 --> 00:30:23,069
Cet homme peut faire vivre Tarleton.
612
00:30:23,070 --> 00:30:24,696
Eh bien, bonjour.
613
00:30:24,697 --> 00:30:25,905
Bonjour.
614
00:30:25,906 --> 00:30:27,282
Gretchen Carlson.
615
00:30:27,283 --> 00:30:29,284
Ravi de vous rencontrer.
616
00:30:29,285 --> 00:30:30,493
Ravi.
617
00:30:30,494 --> 00:30:32,954
J'ai toujours été fan de toi.
618
00:30:32,997 --> 00:30:34,956
Comme c'est gentil de votre part.
619
00:30:34,999 --> 00:30:37,459
Elliott, il nous faut une photo.
620
00:30:37,501 --> 00:30:39,461
C'est Michael Burgess.
621
00:30:39,503 --> 00:30:41,463
Michael a écrit le livre.
622
00:30:41,505 --> 00:30:43,965
C'est génial.
Très peu d'historiens
623
00:30:44,008 --> 00:30:47,677
insuffler la vie
le passé autant que vous le pouvez.
624
00:30:47,720 --> 00:30:49,054
Merci.
625
00:30:49,096 --> 00:30:51,431
Nous dînerons, mon cher garçon.
626
00:30:51,474 --> 00:30:52,974
Il t'aime bien.
627
00:30:53,017 --> 00:30:54,434
C'est merveilleux.
628
00:30:54,477 --> 00:30:55,977
Allez.
Venez ici.
629
00:30:56,020 --> 00:30:58,480
Peut-être devrions-nous prendre
des vacances les uns des autres.
630
00:30:58,481 --> 00:31:01,066
Tu es une sacrée personne
pour parler de manœuvre.
631
00:31:01,067 --> 00:31:03,610
Vous insistez pour emménager,
632
00:31:03,611 --> 00:31:05,487
mais tu ne le fais pas
je veux me faire piéger.
633
00:31:05,488 --> 00:31:08,490
Tu me fais la leçon sur la coupe
les oignons et ma carrière.
634
00:31:08,491 --> 00:31:10,992
Et pourquoi es-tu ainsi
préoccupé par ma carrière?
635
00:31:10,993 --> 00:31:13,620
Parce que tu penses
plus je suis indépendant,
636
00:31:13,621 --> 00:31:15,038
moins j'en aurai envie
se marier.
637
00:31:15,081 --> 00:31:16,664
C'est la vraie raison,
n'est-ce pas ?
638
00:31:16,707 --> 00:31:17,957
Tu ne penses pas tout ça,
639
00:31:18,000 --> 00:31:20,251
que peut-être nous devrions prendre
des vacances l'un de l'autre ?
640
00:31:20,294 --> 00:31:23,046
Ouais. Tu veux
ta liberté, tu l'as.
641
00:31:23,089 --> 00:31:24,964
Allez vous amuser.
Amusez-vous.
642
00:31:25,007 --> 00:31:26,299
Venez dehors.
Venez ici.
643
00:31:26,342 --> 00:31:28,968
Vous avez dit que nous ne l'avions pas fait
je dois me marier.
644
00:31:29,011 --> 00:31:30,970
Parlons-en.
645
00:31:31,013 --> 00:31:33,973
Tu veux que je bouge
dans ta maison,
646
00:31:34,016 --> 00:31:36,684
mais pas dans votre vie.
Oublie ça!
647
00:31:36,727 --> 00:31:39,062
Écouter. Pourquoi ne pas
en parler
648
00:31:39,063 --> 00:31:41,981
pendant 2 secondes. D'accord?
Gretchen...
649
00:31:41,982 --> 00:31:42,982
au revoir, Michel.
650
00:31:42,983 --> 00:31:43,983
Gretchen.
651
00:31:43,984 --> 00:31:45,985
Ça doit être horrible,
652
00:31:45,986 --> 00:31:47,987
je viens dans ces petites villes,
653
00:31:47,988 --> 00:31:50,615
les gens jettent
eux-mêmes vers vous.
654
00:31:50,616 --> 00:31:51,991
Pas toujours.
655
00:31:51,992 --> 00:31:55,578
Tu ne veux pas juste
s'évader parfois ?
656
00:31:55,621 --> 00:31:57,539
J'ai mes petites distractions.
657
00:31:57,581 --> 00:32:01,042
Monsieur James,
c'est un vrai plaisir.
658
00:32:01,085 --> 00:32:03,586
Bonjour.
C'est un 355 ?
659
00:32:03,629 --> 00:32:04,963
Ouais. Tu sais
des hachoirs ?
660
00:32:05,005 --> 00:32:07,590
J'en ai piloté un en Corée.
661
00:32:07,633 --> 00:32:09,592
Ils étaient alors petits.
662
00:32:09,635 --> 00:32:12,595
Ça vous dérange si je jette un œil ?
663
00:32:12,638 --> 00:32:13,972
Bien sûr, allez-y.
664
00:32:14,014 --> 00:32:16,474
Entrez.
Voyez à quoi ça ressemble.
665
00:32:16,517 --> 00:32:18,893
J'ai adoré cette photo de sous-marin.
666
00:32:18,894 --> 00:32:20,145
J'ai vu ça 3 fois.
667
00:32:20,187 --> 00:32:21,146
Oh oui? Comme c'est gentil.
668
00:32:21,147 --> 00:32:22,981
Je l'ai vu une fois au théâtre
669
00:32:22,982 --> 00:32:24,274
et deux fois sur câble.
670
00:32:24,275 --> 00:32:25,900
Attends ça, s'il te plaît ?
671
00:32:25,943 --> 00:32:27,902
Oh, chérie, je suis désolé.
672
00:32:27,945 --> 00:32:29,320
J'en aurai plus.
673
00:32:29,321 --> 00:32:30,905
S'il vous plaît, ne vous embêtez pas.
674
00:32:30,948 --> 00:32:32,323
Hé... avec plaisir.
675
00:32:32,324 --> 00:32:33,491
Merci.
676
00:32:33,492 --> 00:32:35,368
N'est-ce pas une belle machine ?
677
00:32:35,369 --> 00:32:42,000
Tu as déjà été debout
dans l'un d'entre eux ?
678
00:32:42,042 --> 00:32:44,961
Elliott, qu'est-ce que tu fais ?
679
00:32:49,049 --> 00:32:51,009
Hé, attends une minute !
680
00:32:51,051 --> 00:32:53,011
Où vas-tu?
681
00:32:53,053 --> 00:32:54,637
Hé, M. James !
682
00:32:54,680 --> 00:32:56,014
M. James!
683
00:32:56,056 --> 00:32:58,641
Elliott, qu'est-ce que tu fais ?
684
00:32:58,684 --> 00:33:01,519
J'essaie de me souvenir
comment cela fonctionne.
685
00:33:07,818 --> 00:33:09,944
Regarde ça, Elliott, regarde ça !
686
00:33:09,987 --> 00:33:12,530
Je le regarde.
Tout va bien.
687
00:33:12,531 --> 00:33:14,282
Descendre!
688
00:33:16,202 --> 00:33:18,953
Oh non, Elliott, non !
689
00:33:18,996 --> 00:33:21,789
Je comprends
de cela maintenant.
690
00:33:21,832 --> 00:33:23,833
Leslie ?
691
00:33:23,876 --> 00:33:25,835
Oh mon Dieu, Elliott !
692
00:33:25,878 --> 00:33:28,838
C'est mon mari là-bas.
693
00:33:28,881 --> 00:33:30,632
Leslie ?
694
00:33:32,384 --> 00:33:34,552
Oh mon Dieu!
695
00:33:34,595 --> 00:33:35,970
C'est amusant, n'est-ce pas ?
696
00:33:35,971 --> 00:33:37,555
Elliott, s'il te plaît !
697
00:33:37,598 --> 00:33:39,557
Tu veux monter ?
698
00:33:39,600 --> 00:33:40,975
Oui!
Droite!
699
00:33:45,981 --> 00:33:48,691
Tu prendras n'importe quelle excuse
pour monter sur moi.
700
00:33:48,692 --> 00:33:50,693
Tu veux être frappé
en avion ?
701
00:33:50,694 --> 00:33:53,988
Ne grimpe pas sur les gens que tu n'aimes pas
tu veux te faire piéger, d'accord ?
702
00:33:56,158 --> 00:33:58,159
Oh mon Dieu, n'atterris pas.
703
00:33:58,160 --> 00:34:00,745
Je ne peux pas faire face à ces gens.
704
00:34:00,788 --> 00:34:03,122
Cela ne les dérangera pas du tout.
705
00:34:03,165 --> 00:34:04,958
Pas du tout.
706
00:34:05,000 --> 00:34:06,834
C'est Elliott James !
707
00:34:13,926 --> 00:34:15,677
Leslie, allez.
708
00:34:19,014 --> 00:34:22,392
Garçon, tu m'as eu
effrayé pendant une minute.
709
00:34:22,434 --> 00:34:24,185
Allons-nous?
710
00:34:33,696 --> 00:34:35,655
Quoi? Qui est-ce?
711
00:34:35,656 --> 00:34:37,949
J'ai un gros chien ici.
712
00:34:37,950 --> 00:34:39,284
Trame! Trame! Trame!
713
00:34:39,285 --> 00:34:41,286
Grrrr !
714
00:34:41,287 --> 00:34:44,664
Stanley, c'est Michael.
Ouvrez la porte.
715
00:34:45,916 --> 00:34:48,251
J'ai failli mourir de peur.
716
00:34:48,294 --> 00:34:50,253
je veux réécrire
la scène de demain.
717
00:34:50,296 --> 00:34:51,671
Maintenant?
718
00:34:51,714 --> 00:34:53,881
Je veux le réparer.
Nous irons chez moi.
719
00:34:53,924 --> 00:34:56,884
Super. Tu veux travailler
au milieu de la nuit,
720
00:34:56,927 --> 00:34:58,261
c'est tout à fait bien.
721
00:34:58,304 --> 00:34:59,887
À tout moment et en tout lieu.
722
00:34:59,930 --> 00:35:03,266
je t'engage
mon cerveau, mon cœur,
723
00:35:03,309 --> 00:35:06,894
ma bouche et mon honneur sacré.
724
00:35:06,937 --> 00:35:09,188
Ce sont les mots
de Thomas Jefferson.
725
00:35:27,291 --> 00:35:28,875
Quoi? Ce qui s'est passé?
726
00:35:28,917 --> 00:35:30,251
Allons-y.
727
00:35:30,294 --> 00:35:31,878
Avons-nous fini ?
728
00:35:31,920 --> 00:35:32,879
Allez.
729
00:35:32,921 --> 00:35:34,464
Laisse-moi le voir.
730
00:35:35,924 --> 00:35:38,009
Comment avons-nous fait ?
Est-ce que c'est bon ?
731
00:36:41,907 --> 00:36:44,033
Merci, ma chère.
732
00:36:45,285 --> 00:36:46,911
Elliott !
733
00:36:46,912 --> 00:36:48,246
N'est-ce pas génial ?
734
00:36:48,288 --> 00:36:50,248
Leslie ! Ne le fais pas
tu es ravissante !
735
00:36:50,290 --> 00:36:54,252
Tu es si gentil
faire ça pour moi.
736
00:36:54,294 --> 00:36:56,129
Je suis absolument ravi.
737
00:36:56,171 --> 00:36:58,798
Tu n'es pas ravissante.
738
00:36:58,841 --> 00:37:01,801
Comment puis-je un jour te rembourser ?
739
00:37:01,844 --> 00:37:03,928
Je suis tellement excité.
740
00:37:03,971 --> 00:37:05,388
Cela vous dérangerait-il...
741
00:37:05,431 --> 00:37:07,140
m'aider à apprendre des lignes ?
742
00:37:07,182 --> 00:37:08,975
Tu le penses vraiment ?
743
00:37:09,017 --> 00:37:10,351
Oui.
744
00:37:10,394 --> 00:37:11,978
J'adorerais.
745
00:37:11,979 --> 00:37:13,980
Nous utiliserons ma caravane.
746
00:37:13,981 --> 00:37:15,356
C'est très calme.
747
00:37:15,357 --> 00:37:16,983
Je n'arrive pas à y croire !
748
00:37:16,984 --> 00:37:18,860
Je suis au cinéma !
749
00:37:20,904 --> 00:37:23,156
Tu dois te souvenir,
les réalisateurs sont des tyrans.
750
00:37:23,157 --> 00:37:26,784
Il doit ressentir ça
il est tout le spectacle.
751
00:37:26,785 --> 00:37:28,745
Convainquez-le que c'était son idée.
752
00:37:28,787 --> 00:37:30,997
Attends-moi là-bas.
Soyez d'accord avec vous.
753
00:37:33,584 --> 00:37:35,543
Continuez simplement à marcher.
Faites comme si nous discutions.
754
00:37:35,586 --> 00:37:37,336
Êtes-vous intéressé à représenter
755
00:37:37,379 --> 00:37:40,965
Mary Slocum telle qu'elle était réellement ?
756
00:37:41,008 --> 00:37:43,551
En vérité, je le suis, monsieur.
757
00:37:43,594 --> 00:37:45,970
La façon dont elle parlait, tout.
758
00:37:46,013 --> 00:37:47,555
En effet.
759
00:37:47,598 --> 00:37:51,976
Voici tout ce qu'elle a dit
à Tarleton quand ils se sont rencontrés.
760
00:37:52,019 --> 00:37:53,978
Tu veux voir ça ?
761
00:37:53,979 --> 00:37:55,563
Oui.
762
00:37:55,564 --> 00:37:58,566
Continuez à marcher.
Il nous regarde.
763
00:37:58,567 --> 00:38:00,985
Tu as apporté ce truc
d'Hollywood ?
764
00:38:00,986 --> 00:38:01,986
Tout cet équipement
et tout ?
765
00:38:01,987 --> 00:38:03,780
Oui.
766
00:38:03,781 --> 00:38:05,656
Ne le laisse pas te voir prendre ça.
767
00:38:05,657 --> 00:38:06,908
Ils ont une règle.
Celui de l'écrivain
768
00:38:06,909 --> 00:38:08,576
pas censé avoir
rien à voir avec les mots.
769
00:38:08,577 --> 00:38:10,953
As-tu vu mon bonnet ?
770
00:38:10,996 --> 00:38:12,955
Bon.
771
00:38:14,583 --> 00:38:15,958
Oh, bien. Super.
772
00:38:16,001 --> 00:38:19,962
J'en donnerai également une copie à Elliott.
773
00:38:23,008 --> 00:38:24,550
Michel.
774
00:38:24,593 --> 00:38:25,968
Ouais?
775
00:38:26,011 --> 00:38:28,554
Ne parlez pas aux acteurs.
776
00:38:28,597 --> 00:38:29,972
Cela les jette.
777
00:38:30,015 --> 00:38:32,975
Désolé. Elle était juste
me faire visiter.
778
00:38:33,018 --> 00:38:34,560
Bien sûr.
779
00:38:34,603 --> 00:38:38,940
Les gars, je ne veux pas prendre
le temps de tracer la piste...
780
00:38:50,994 --> 00:38:52,578
et 8.
781
00:38:52,579 --> 00:38:55,540
Est-ce qu'Elliott James
dans cette bande-annonce ?
782
00:38:55,582 --> 00:38:57,750
Ouais. je pense
il a de la compagnie.
783
00:38:57,793 --> 00:38:59,961
Oh, je pense qu'il a de la compagnie.
784
00:39:00,003 --> 00:39:01,337
Il atteint le 5.
785
00:39:02,297 --> 00:39:04,966
Tu n'as même pas pris
la 5 dernière fois.
786
00:39:05,008 --> 00:39:06,634
Tu veux ça ?
787
00:39:06,677 --> 00:39:08,594
Non, je prends ça.
788
00:39:08,637 --> 00:39:10,012
Jeter... 6.
789
00:39:10,055 --> 00:39:12,014
6 ? Pas un 3 ?
790
00:39:12,057 --> 00:39:15,017
Peut-être que tu pourrais utiliser un 7.
791
00:39:15,060 --> 00:39:17,270
Je peux utiliser un 7.
792
00:39:17,271 --> 00:39:19,897
Je ne peux pas acheter cette scène.
793
00:39:19,898 --> 00:39:22,275
C'est compliqué avec un mari.
794
00:39:22,276 --> 00:39:25,027
Nous n'avons jamais eu de mari.
795
00:39:25,028 --> 00:39:28,865
Commencez à ajouter des trucs,
ça va le détruire.
796
00:39:28,866 --> 00:39:30,658
Je suis sûr que tu veux bien dire,
797
00:39:30,659 --> 00:39:32,660
mais ça ne marche tout simplement pas.
798
00:39:32,661 --> 00:39:34,996
J'adore ces nouvelles lignes.
799
00:39:35,038 --> 00:39:36,455
Pas toi aussi.
Elliott, s'il te plaît.
800
00:39:36,498 --> 00:39:38,916
Avez-vous déjà entendu
du « moins c'est plus » ?
801
00:39:38,959 --> 00:39:41,294
Pourquoi porte-t-il un manteau rouge ?
802
00:39:41,336 --> 00:39:42,920
Parce qu'il est britannique.
803
00:39:42,963 --> 00:39:44,130
Tarleton portait du vert.
804
00:39:44,172 --> 00:39:46,173
Souviens-toi?
Le dragon vert.
805
00:39:46,216 --> 00:39:49,802
Tu es sur le point de perdre
tout un film,
806
00:39:49,845 --> 00:39:52,179
et tu es inquiet
à propos de mercerie ?
807
00:39:52,222 --> 00:39:54,181
Viens ici, fais attention.
808
00:39:54,224 --> 00:39:56,183
Si les acteurs insistent,
809
00:39:56,226 --> 00:39:57,894
votre dialogue est lancé.
810
00:39:57,936 --> 00:39:59,270
Pourquoi les écouterait-il ?
811
00:39:59,271 --> 00:40:02,064
Il ne peut pas faire le film
sans eux.
812
00:40:02,065 --> 00:40:05,443
Sans acteurs,
la photo est terminée.
813
00:40:05,444 --> 00:40:06,986
Tu tires sur ça.
814
00:40:06,987 --> 00:40:09,447
Je serai dans ma caravane.
815
00:40:09,448 --> 00:40:10,990
Attends une minute.
816
00:40:10,991 --> 00:40:12,450
Trouvez quelqu'un d'autre.
817
00:40:12,451 --> 00:40:14,994
Nous allons l'essayer.
818
00:40:18,874 --> 00:40:22,460
Nous pourrions le faire
à ma façon, à ta façon...
819
00:40:22,502 --> 00:40:25,004
nous allons essayer à votre façon.
820
00:40:25,047 --> 00:40:27,006
Prenez-le, apprenez-le...
821
00:40:27,049 --> 00:40:29,383
d'accord ? D'accord.
822
00:40:38,352 --> 00:40:40,353
Ok, c'est une photo !
823
00:40:40,354 --> 00:40:42,480
Les amis, soyez silencieux, s'il vous plaît.
824
00:40:42,481 --> 00:40:45,650
Douce Liberté,
scène 6, prends-en une.
825
00:40:45,651 --> 00:40:47,026
Roulez-le !
826
00:40:47,027 --> 00:40:48,653
Vitesse!
827
00:40:48,654 --> 00:40:49,737
Marc...
828
00:40:49,738 --> 00:40:51,656
Contexte !
829
00:40:51,657 --> 00:40:52,657
Attention à la grue.
Ça va bouger.
830
00:40:52,658 --> 00:40:54,533
Et des actions !
831
00:41:07,089 --> 00:41:09,632
Es-tu la maîtresse
de la maison ?
832
00:41:09,675 --> 00:41:11,968
Il appartient à mon mari.
833
00:41:12,010 --> 00:41:12,969
Est-il à la maison ?
834
00:41:13,011 --> 00:41:15,012
Ce n’est pas le cas.
835
00:41:15,055 --> 00:41:16,639
Est-ce un rebelle ?
836
00:41:16,682 --> 00:41:19,642
Non, monsieur. Il se bat
contre les envahisseurs.
837
00:41:19,685 --> 00:41:22,979
Madame, nous divergeons d'avis.
838
00:41:22,980 --> 00:41:24,063
Un ami de son pays
839
00:41:24,064 --> 00:41:25,648
sera un ami
au roi, notre maître.
840
00:41:25,649 --> 00:41:29,318
Les esclaves reconnaissent seulement
un maître dans ce pays.
841
00:41:29,319 --> 00:41:31,904
Madame, sa majesté
le service nécessite
842
00:41:31,905 --> 00:41:34,240
l'occupation temporaire
de votre propriété.
843
00:41:34,241 --> 00:41:37,868
Il n'y a que moi
et quelques domestiques.
844
00:41:37,869 --> 00:41:40,204
Nous sommes vos prisonniers.
845
00:41:41,331 --> 00:41:45,209
Je suis sûr que je trouverai de la place
dans la maison pour toi...
846
00:41:45,252 --> 00:41:47,795
ou peut-être dans les écuries.
847
00:41:54,011 --> 00:41:55,970
Couper! Imprimer!
848
00:41:56,013 --> 00:41:57,972
Ok, c'est terminé.
849
00:41:58,015 --> 00:41:59,390
Nous l'avons fait !
850
00:41:59,433 --> 00:42:01,976
Quelle première journée parfaite !
851
00:42:02,019 --> 00:42:03,394
Parfait!
852
00:42:03,437 --> 00:42:06,981
Mon nom sera
associé à la littérature!
853
00:42:06,982 --> 00:42:09,442
Je savais que nous pouvions le faire.
854
00:42:09,443 --> 00:42:13,404
Il faut savoir comment
vas-y, tu sais ?
855
00:42:13,405 --> 00:42:15,156
Attendez une seconde.
856
00:42:18,994 --> 00:42:21,954
Merci.
857
00:42:21,997 --> 00:42:24,790
C'est moi qui devrais
merci, monsieur.
858
00:42:24,833 --> 00:42:27,835
Je dîne ce soir.
859
00:42:27,878 --> 00:42:29,962
Pourrais-je avoir le
le plaisir de votre compagnie
860
00:42:30,005 --> 00:42:31,422
ce soir au souper ?
861
00:42:31,465 --> 00:42:32,965
J'adorerais.
862
00:42:33,008 --> 00:42:36,510
C'est un régal enfin
rencontrer Mary Slocum.
863
00:42:36,511 --> 00:42:38,971
je prépare
seulement des verts de jardin.
864
00:42:39,014 --> 00:42:42,016
J'espère que cela vous plaira.
865
00:42:42,059 --> 00:42:44,643
Je fais une bonne salade.
866
00:42:44,686 --> 00:42:46,395
Puis-je apporter quelque chose ?
867
00:42:46,396 --> 00:42:47,980
Ah, peut-être...
868
00:42:47,981 --> 00:42:52,359
une belle tomate bien dodue.
869
00:42:58,533 --> 00:43:00,534
J'apporterai une tomate.
870
00:43:00,535 --> 00:43:02,495
D'accord. Ici.
871
00:43:02,537 --> 00:43:04,121
C'est pour le souvenir.
872
00:43:04,164 --> 00:43:05,790
Souper à 8h00 ?
873
00:43:05,832 --> 00:43:07,583
Super. Ouais.
874
00:43:11,630 --> 00:43:13,547
Parfait.
875
00:43:14,424 --> 00:43:16,801
Sortez d'ici.
876
00:43:50,001 --> 00:43:52,002
Salut. Entrez.
877
00:43:54,005 --> 00:43:56,966
Mettez ces trucs sur la table.
878
00:43:57,008 --> 00:43:59,552
Ouais, ouais, c'est bien.
879
00:44:03,014 --> 00:44:05,015
Non.
880
00:44:06,601 --> 00:44:09,603
Non, je ne le suis pas
à l'aise avec ça.
881
00:44:09,604 --> 00:44:11,605
Écoutez, ils sont venus vers nous.
882
00:44:11,606 --> 00:44:13,983
S'ils ne l'aiment pas,
883
00:44:13,984 --> 00:44:16,610
dis-leur de le pousser.
884
00:44:16,611 --> 00:44:18,362
D'accord. Au revoir.
885
00:44:22,993 --> 00:44:26,579
Alors qu'est-ce que tu as là-dedans ?
886
00:44:26,621 --> 00:44:28,581
Mon Dieu, regarde ça.
887
00:44:28,623 --> 00:44:30,958
Ils ont des endives à Sayeville ?
888
00:44:31,001 --> 00:44:33,961
Tu penses que c'est une ville dégueulasse ?
889
00:44:34,004 --> 00:44:35,588
Le cresson aussi.
890
00:44:35,630 --> 00:44:37,590
Oignons verts et vinaigre balsamique.
891
00:44:37,632 --> 00:44:39,592
Oh, mon dieu,
nous sommes au paradis des salades.
892
00:44:39,634 --> 00:44:40,968
C'est génial.
893
00:44:44,014 --> 00:44:45,973
Bonjour.
894
00:44:46,016 --> 00:44:49,435
Ouais.
895
00:44:49,477 --> 00:44:51,437
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
896
00:44:51,438 --> 00:44:53,898
J'ai dit non ! D'accord?
Ed, écoute-moi.
897
00:44:53,899 --> 00:44:55,566
Vous êtes autorisé
dire à ces gars
898
00:44:55,567 --> 00:44:56,984
pour aller se faire foutre.
899
00:44:56,985 --> 00:44:58,235
D'accord?
900
00:44:58,987 --> 00:45:00,654
Au revoir.
901
00:45:05,744 --> 00:45:07,203
Quoi?
902
00:45:07,204 --> 00:45:11,165
J'essaie de m'habituer
à quel point tu es différent.
903
00:45:11,208 --> 00:45:13,751
Vous êtes 2 personnes différentes.
904
00:45:13,793 --> 00:45:17,129
Encore plus, ou
Je suis en faillite.
905
00:45:17,172 --> 00:45:20,132
J'ai même joué un mineur de charbon.
906
00:45:20,175 --> 00:45:22,760
Vous avez joué un mineur de charbon ?
907
00:45:22,802 --> 00:45:26,680
Tu ne savais pas
J'ai joué un mineur de charbon ?
908
00:45:26,681 --> 00:45:29,141
Le mineur de charbon
fille. Bien sûr.
909
00:45:29,184 --> 00:45:31,769
Non, c'était Sissy Spacek.
910
00:45:31,811 --> 00:45:34,146
je n'ai pas joué
la fille de quelqu'un.
911
00:45:34,147 --> 00:45:36,607
J'ai joué un mineur de charbon.
912
00:45:36,608 --> 00:45:41,153
J'ai été nominé pour ça.
913
00:45:41,154 --> 00:45:43,781
Cela vous a échappé.
914
00:45:43,782 --> 00:45:46,784
Je ne suis pas au courant des choses
915
00:45:46,785 --> 00:45:48,786
cela s'est produit après 1820.
916
00:45:48,787 --> 00:45:52,122
Eh bien, tu n'es pas là
parce que je suis une star.
917
00:45:52,165 --> 00:45:56,752
En fait, je suis tombé amoureux
avec vous en tant que Mary Slocum.
918
00:45:56,795 --> 00:45:58,128
Comment est-elle ?
919
00:45:58,171 --> 00:46:00,547
Comme toi.
Tu es elle.
920
00:46:01,841 --> 00:46:03,759
J'ai besoin de détails.
921
00:46:03,802 --> 00:46:05,761
Tu sais, je veux dire...
922
00:46:05,804 --> 00:46:08,764
comment parle-t-elle aux domestiques ?
923
00:46:08,807 --> 00:46:10,474
Est-ce qu'elle veut des gens
penser qu'elle est intelligente ?
924
00:46:10,517 --> 00:46:12,977
Ou est-elle une coquette, ou...
925
00:46:13,019 --> 00:46:14,895
que peux-tu me dire sur elle ?
926
00:46:14,938 --> 00:46:17,273
J'ai apporté son journal.
Est-ce que ça vous intéresse ?
927
00:46:18,775 --> 00:46:22,528
Je tuerais pour lire son journal.
928
00:46:28,159 --> 00:46:30,536
Oh mon Dieu.
929
00:46:39,170 --> 00:46:44,008
Je connaissais son écriture
ce serait gros comme ça.
930
00:46:55,186 --> 00:46:58,147
"Mon cher mari
reparti aujourd'hui.
931
00:46:58,148 --> 00:47:02,276
"Son entreprise a pris
vers les collines au nord d'ici.
932
00:47:02,277 --> 00:47:04,486
"Il a parlé d'une bataille
avec les Britanniques
933
00:47:04,487 --> 00:47:09,283
"sous le tristement célèbre Tarleton.
934
00:47:09,284 --> 00:47:11,160
"Il remplit mes rêves.
935
00:47:11,161 --> 00:47:13,078
"Son absence allume
en moi un tel désir
936
00:47:13,121 --> 00:47:16,040
"car je ne peux pas le supporter.
937
00:47:16,082 --> 00:47:18,959
"Je le vois encore
près de la porte de la chambre.
938
00:47:19,002 --> 00:47:20,961
"Le jour de son départ, il a dit :
939
00:47:21,004 --> 00:47:22,588
"Ma très chère Mary,
940
00:47:22,630 --> 00:47:25,299
Que Dieu regarde
sur toi pendant mon absence."
941
00:47:29,179 --> 00:47:30,596
"Et j'ai dit,
942
00:47:30,638 --> 00:47:34,141
"Ne les laisse pas te tuer, Jamie.
943
00:47:34,184 --> 00:47:37,603
Et ses mots
pour moi, c'était..."
944
00:47:39,022 --> 00:47:41,398
"Est-ce qu'un homme mourrait, Mary,
s'il pouvait rentrer à la maison
945
00:47:41,399 --> 00:47:43,776
à tes doux baisers ?"
946
00:47:48,239 --> 00:47:50,616
"Et nous nous sommes embrassés."
947
00:47:51,242 --> 00:47:52,993
"Je..."
948
00:48:11,262 --> 00:48:13,639
"I crave his voice..."
949
00:48:14,849 --> 00:48:16,642
"Ses bras."
950
00:48:22,982 --> 00:48:25,317
Comment pensez-vous
elle fait l'amour ?
951
00:48:25,318 --> 00:48:26,860
Je me demande.
952
00:48:31,991 --> 00:48:34,451
Qu'est-ce que c'est ? Quoi
est-ce que je regarde ici ?
953
00:48:34,452 --> 00:48:38,372
Ils veulent montrer
vous leurs affaires.
954
00:48:39,040 --> 00:48:41,875
Faites face à droite !
Visez!
955
00:48:41,918 --> 00:48:43,043
Feu!
956
00:48:47,507 --> 00:48:49,633
Aahhh !
957
00:48:54,889 --> 00:48:56,890
Ouais. D'accord. Super. D'accord!
958
00:48:56,891 --> 00:48:58,976
Merci beaucoup
pour la démonstration !
959
00:48:59,018 --> 00:49:00,269
Arrêtez de tirer !
960
00:49:00,311 --> 00:49:01,812
Revenez, s'il vous plaît.
961
00:49:01,813 --> 00:49:04,398
Ok, arrête de tirer !
962
00:49:04,399 --> 00:49:05,232
Arrêtez de tirer !
963
00:49:05,233 --> 00:49:06,817
Allez, arrête de tirer !
964
00:49:06,818 --> 00:49:08,777
D'accord! Tu étais génial,
génial.
965
00:49:08,778 --> 00:49:11,989
Merci. Nous sommes
retourner au travail.
966
00:49:11,990 --> 00:49:14,575
Puis-je te parler, Claire ?
967
00:49:14,576 --> 00:49:15,993
Il y a plus.
968
00:49:15,994 --> 00:49:17,953
Je n'ai pas besoin de plus.
Merci beaucoup.
969
00:49:17,996 --> 00:49:19,955
Floyd fait quelque chose de spécial.
970
00:49:19,998 --> 00:49:21,540
Oh ouais?
971
00:49:21,583 --> 00:49:24,960
Il saute à la perche
les canons britanniques.
972
00:49:25,003 --> 00:49:27,963
Je l'utilise ici pour sauter.
973
00:49:28,006 --> 00:49:31,967
Je ne peux pas l'utiliser.
Obtenez le premier coup.
974
00:49:32,010 --> 00:49:33,343
C'est très réaliste.
975
00:49:33,386 --> 00:49:37,764
Je t'ai vraiment aimé
tomber là-bas.
976
00:49:37,807 --> 00:49:39,016
Ça avait l'air bien ?
977
00:49:39,058 --> 00:49:40,642
Oh ouais. Ouais.
978
00:49:40,685 --> 00:49:43,645
Je pensais que certains l'étaient
actually disabled.
979
00:49:43,646 --> 00:49:45,647
Beaucoup semblaient handicapés.
980
00:49:45,648 --> 00:49:48,650
Avez-vous déjà vu une cuillère ?
981
00:49:48,651 --> 00:49:51,236
Je fais du saut à la perche avec.
982
00:49:51,237 --> 00:49:53,238
Puis-je le voir ?
983
00:49:53,239 --> 00:49:55,657
Oh, bien sûr.
984
00:49:55,658 --> 00:49:58,035
C'est une assez grosse cuillère.
985
00:49:58,036 --> 00:50:00,996
En avez-vous déjà vu un aussi gros ?
986
00:50:01,039 --> 00:50:03,624
Ce type en Arizona
avait une grande cuillère,
987
00:50:03,666 --> 00:50:07,002
mais il ne pouvait pas
faire du saut à la perche avec.
988
00:50:07,045 --> 00:50:09,296
Oh, merci les gars.
989
00:50:09,339 --> 00:50:11,924
Nous sommes d'accord avec le beau temps,
990
00:50:11,966 --> 00:50:17,971
mais je veux une autre scène
mis en place au cas où.
991
00:50:17,972 --> 00:50:20,974
j'ai ce travail d'aiguille
scène à venir.
992
00:50:20,975 --> 00:50:23,977
Il y a 3 semaines, j'ai demandé
pour un professeur de couture.
993
00:50:23,978 --> 00:50:26,522
Quand tu as raison, tu as raison.
994
00:50:26,523 --> 00:50:28,524
Claire, trouve-lui quelqu'un.
995
00:50:28,525 --> 00:50:30,984
Je n'ai encore que
une ligne téléphonique.
996
00:50:30,985 --> 00:50:32,986
Mon contrat en prévoit deux.
997
00:50:32,987 --> 00:50:35,531
Et mes toilettes ne fonctionnent pas.
998
00:50:35,532 --> 00:50:36,990
Les toilettes ne fonctionnent pas...
999
00:50:36,991 --> 00:50:38,534
tu comprends ça ?
1000
00:50:38,535 --> 00:50:39,952
J'écris aussi vite que je peux.
1001
00:50:39,994 --> 00:50:41,662
J'aimerais Michael Burgess
sur le plateau
1002
00:50:41,704 --> 00:50:42,955
chaque fois que je travaille.
1003
00:50:42,997 --> 00:50:44,998
Il connaît la période.
1004
00:50:46,918 --> 00:50:48,502
Je vais voir s'il est disponible.
1005
00:50:48,545 --> 00:50:50,796
Super.
1006
00:50:50,838 --> 00:50:52,548
D'accord. Eh bien, merci.
Je dois m'habiller.
1007
00:50:52,590 --> 00:50:54,174
À tout moment.
1008
00:50:54,217 --> 00:50:59,012
Je devrais l'éviter quand
elle est en tenue de ville.
1009
00:51:00,848 --> 00:51:02,808
Il y a quelque chose qui ne va pas.
1010
00:51:02,850 --> 00:51:05,185
Je sais ce que c'est.
1011
00:51:05,228 --> 00:51:08,188
Je veux te parler.
1012
00:51:08,189 --> 00:51:11,483
Faith est demandée
tu es sur le plateau
1013
00:51:11,484 --> 00:51:13,277
quand elle tire.
Ouais?
1014
00:51:13,278 --> 00:51:15,904
Je ne serais pas trop excité.
1015
00:51:15,905 --> 00:51:17,281
Elle avait une longue liste
de plaintes.
1016
00:51:17,282 --> 00:51:20,867
Tu es venu après
les toilettes cassées.
1017
00:51:23,288 --> 00:51:26,582
Quoi?
1018
00:51:26,624 --> 00:51:28,959
Quand Faith est là, je suis là.
1019
00:51:29,002 --> 00:51:31,962
Ne m'embrasse pas tout le temps.
1020
00:51:32,005 --> 00:51:33,880
Tu seras sur le plateau !
1021
00:51:33,923 --> 00:51:35,966
Mon nom sera
sur un chef d'oeuvre !
1022
00:51:36,009 --> 00:51:38,385
Nous devons faire attention à
politique. Et Elliott ?
1023
00:51:38,428 --> 00:51:39,970
Et lui ?
1024
00:51:40,013 --> 00:51:42,973
S'il sait qu'elle te voulait,
1025
00:51:43,016 --> 00:51:44,975
il ne voudra pas de toi.
1026
00:51:45,018 --> 00:51:46,602
C'est fou.
1027
00:51:46,644 --> 00:51:48,604
C'est comme ça que ça marche.
1028
00:51:48,605 --> 00:51:49,980
Tu dois le poursuivre.
1029
00:51:49,981 --> 00:51:51,607
Que vais-je faire ?
1030
00:51:51,608 --> 00:51:53,984
Ce que tu as fait avec elle.
1031
00:51:53,985 --> 00:51:54,985
Je ne pense pas.
1032
00:51:54,986 --> 00:51:56,612
Non! Obtenez sa confiance.
1033
00:51:56,613 --> 00:51:58,989
Il lit une nouvelle scène,
1034
00:51:58,990 --> 00:52:01,074
c'est sur la photo.
1035
00:52:01,075 --> 00:52:02,367
Regardez, regardez !
1036
00:52:02,368 --> 00:52:03,952
Il est agité.
1037
00:52:03,995 --> 00:52:06,371
Il est toujours à la recherche d'action.
1038
00:52:06,414 --> 00:52:07,914
Vous clôturez, n'est-ce pas ?
1039
00:52:07,957 --> 00:52:08,915
Ouais.
1040
00:52:08,958 --> 00:52:10,917
Peut-être qu'il veut
travailler avec toi.
1041
00:52:10,960 --> 00:52:14,296
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement
lui montrer ce qu'on écrit ?
1042
00:52:14,339 --> 00:52:15,797
C'est la politique du studio.
1043
00:52:15,840 --> 00:52:17,966
Vous prenez soin de l'art,
1044
00:52:18,009 --> 00:52:20,510
Je m'occuperai des trucs gluants.
1045
00:52:21,304 --> 00:52:22,471
Elliott, je ne le fais pas
je veux que tu le fasses.
1046
00:52:22,513 --> 00:52:23,680
C'est une opération dangereuse.
Vous êtes à cheval.
1047
00:52:23,723 --> 00:52:26,683
Tu viens à cheval
à ces buissons.
1048
00:52:26,726 --> 00:52:28,894
Tu vas sauter par-dessus,
mais le cheval s'arrête net.
1049
00:52:28,936 --> 00:52:29,978
Le cheval refuse,
1050
00:52:29,979 --> 00:52:33,065
donc vous volez directement dans l'eau.
1051
00:52:33,066 --> 00:52:34,900
Assurez-vous d'avoir
la caméra sur mon visage.
1052
00:52:34,901 --> 00:52:36,068
Je veux qu'ils voient que c'est moi.
1053
00:52:36,069 --> 00:52:38,070
Non, Elliott, allez.
Nous avons un cascadeur pour...
1054
00:52:38,071 --> 00:52:40,072
ne dérangez pas vos cascadeurs.
1055
00:52:40,073 --> 00:52:41,281
Je fais mes propres cascades.
1056
00:52:41,282 --> 00:52:43,992
Que se passe-t-il si vous
te casser le dos ?
1057
00:52:43,993 --> 00:52:45,494
Je suis en faillite.
1058
00:52:45,495 --> 00:52:47,245
Je t'enverrai des fleurs.
1059
00:52:49,707 --> 00:52:51,083
On ne fera ça qu'une fois.
1060
00:52:51,084 --> 00:52:52,501
Toutes les caméras sont prêtes ?
Tout le monde, concentrez-vous.
1061
00:52:52,502 --> 00:52:54,461
Elliott, s'il te plaît, sois prudent.
1062
00:52:54,504 --> 00:52:56,463
Et... des actions !
1063
00:53:01,511 --> 00:53:03,428
Whoaaahhhhh !
1064
00:53:05,098 --> 00:53:06,473
Couper! Super!
1065
00:53:06,516 --> 00:53:09,518
Tu l'as fait, espèce de fou !
1066
00:53:09,560 --> 00:53:11,561
C'est génial !
Nous l'avons eu. D'accord.
1067
00:53:11,604 --> 00:53:13,563
Son chapeau est faux.
1068
00:53:13,606 --> 00:53:15,565
Va rester là-bas,
1069
00:53:15,608 --> 00:53:18,527
à environ un kilomètre et demi ?
1070
00:53:19,987 --> 00:53:22,989
Vous savez clôturer, n'est-ce pas ?
1071
00:53:22,990 --> 00:53:24,991
Je suis escrimeur, ouais.
1072
00:53:24,992 --> 00:53:26,618
Ok, juste une clôture.
1073
00:53:26,619 --> 00:53:28,620
Ne mentionnez pas le scénario.
1074
00:53:28,621 --> 00:53:30,622
Nous y reviendrons plus tard.
1075
00:53:30,623 --> 00:53:32,624
Allez-y étape par étape.
1076
00:53:32,625 --> 00:53:34,000
Pas à pas.
1077
00:53:34,001 --> 00:53:36,002
Elliott ?
Le voici.
1078
00:53:36,003 --> 00:53:39,589
je suis ravie de toi
pourrais jouer avec moi.
1079
00:53:39,632 --> 00:53:40,966
Les gars, amusez-vous.
1080
00:53:41,008 --> 00:53:42,968
Vous clôturez un peu ?
1081
00:53:43,010 --> 00:53:44,594
Un peu, ouais.
1082
00:53:44,637 --> 00:53:45,971
Êtes-vous plutôt bon ?
1083
00:53:46,013 --> 00:53:47,889
Je vais bien.
1084
00:53:47,932 --> 00:53:49,933
Voyons.
1085
00:53:52,645 --> 00:53:53,979
Pas mal.
1086
00:53:54,021 --> 00:53:56,982
Vous avez une main assez rapide.
1087
00:53:57,024 --> 00:53:58,984
N'utilisons-nous pas
des vestes et des masques ?
1088
00:53:59,026 --> 00:54:00,986
Nous n’en aurons pas besoin.
1089
00:54:01,028 --> 00:54:04,406
Je ne te frapperai pas avec une lame.
1090
00:54:04,407 --> 00:54:08,368
Vous ne le ferez certainement pas
posez-en un sur moi.
1091
00:54:44,989 --> 00:54:46,740
Il faut surveiller ça.
1092
00:54:46,741 --> 00:54:50,911
Je ne les laisse pas
de petites ouvertures passent.
1093
00:55:15,937 --> 00:55:18,355
Hyah !
1094
00:55:26,781 --> 00:55:28,907
Au revoir.
1095
00:55:37,166 --> 00:55:38,750
Mon cher garçon.
1096
00:55:38,751 --> 00:55:40,126
Je suis terriblement désolé.
1097
00:55:40,127 --> 00:55:41,753
Êtes-vous blessé ?
1098
00:55:41,754 --> 00:55:43,088
Non, non, non.
1099
00:55:43,130 --> 00:55:44,714
J'ai tellement honte.
1100
00:55:44,757 --> 00:55:47,092
On va t'acheter une nouvelle chemise.
1101
00:55:47,134 --> 00:55:48,718
Je vais bien.
1102
00:55:48,761 --> 00:55:49,928
J'insiste, Michael.
1103
00:55:49,971 --> 00:55:52,722
Je me sentirais beaucoup mieux.
1104
00:55:52,765 --> 00:55:54,099
C'est bon.
1105
00:55:54,141 --> 00:55:56,560
Je n'ai pas besoin de chemise.
1106
00:55:56,602 --> 00:55:59,104
Je suis seulement venu pour découvrir
1107
00:55:59,146 --> 00:56:02,107
si vous lisez ce que j'ai écrit.
1108
00:56:02,149 --> 00:56:04,734
Oui. Je suis sûr
c'est bon.
1109
00:56:04,777 --> 00:56:06,736
Vous ne l'avez pas lu ?
1110
00:56:06,779 --> 00:56:08,113
Enfin, pas littéralement.
1111
00:56:08,114 --> 00:56:10,115
M. James ?
Je vais conduire.
1112
00:56:10,116 --> 00:56:11,741
Tout ira bien.
1113
00:56:11,742 --> 00:56:14,119
Tu n'es jamais censé
conduire soi-même.
1114
00:56:14,120 --> 00:56:15,745
Vraiment?
Montez, Michael.
1115
00:56:15,746 --> 00:56:18,748
M. Hodges a dit
Je dois conduire.
1116
00:56:18,749 --> 00:56:23,086
Dites à M. Hodges
Je reviens tout de suite.
1117
00:56:23,087 --> 00:56:26,172
J'aimerais vraiment que tu puisses lire...
1118
00:56:26,215 --> 00:56:28,967
regarde-le, regarde-le !
1119
00:56:29,010 --> 00:56:31,177
Je n'aurais pas dû te laisser clôturer
1120
00:56:31,220 --> 00:56:32,178
sans veste.
1121
00:56:32,221 --> 00:56:33,889
Mais je fais des choses idiotes.
1122
00:56:33,931 --> 00:56:34,890
En conséquence,
1123
00:56:34,932 --> 00:56:36,892
ma vie est un véritable désastre.
1124
00:56:36,934 --> 00:56:38,894
Je ne t'aurais jamais mis
en bas de la colline
1125
00:56:38,936 --> 00:56:41,396
si je n'avais pas été aussi distrait.
1126
00:56:41,439 --> 00:56:42,397
Eh bien...
1127
00:56:42,440 --> 00:56:44,190
ce qui semble être...
1128
00:56:45,943 --> 00:56:47,360
le problème ?
1129
00:56:47,361 --> 00:56:49,821
Mon mariage, d'une part.
1130
00:56:49,864 --> 00:56:51,197
Ma femme est merveilleuse,
1131
00:56:51,198 --> 00:56:55,201
mais j'ai été méchant avec
plusieurs dames du village.
1132
00:56:55,202 --> 00:56:57,203
Je fais toujours ça.
1133
00:56:57,204 --> 00:56:59,205
C'est incroyablement
autodestructeur.
1134
00:56:59,206 --> 00:57:00,206
Elliott, il y a un...
1135
00:57:00,207 --> 00:57:02,208
Je sais que ça a l'air...
1136
00:57:02,209 --> 00:57:03,627
Elliott, fais attention !
1137
00:57:03,628 --> 00:57:05,170
Aaahhh !
1138
00:57:06,839 --> 00:57:08,173
Fatigué?
1139
00:57:08,215 --> 00:57:09,799
Oui.
1140
00:57:09,842 --> 00:57:12,802
Tu sais quel est mon problème ?
1141
00:57:12,845 --> 00:57:13,887
Leur odeur.
1142
00:57:13,930 --> 00:57:15,805
Le parfum de leur peau,
1143
00:57:15,848 --> 00:57:17,974
c'est tellement enivrant.
1144
00:57:18,017 --> 00:57:19,184
J'ai dit à ma femme
1145
00:57:19,226 --> 00:57:20,810
Je ne regarderais jamais d'autres femmes
1146
00:57:20,853 --> 00:57:22,395
si seulement je pouvais me couper le nez.
1147
00:57:22,396 --> 00:57:23,605
Qu'a-t-elle dit ?
1148
00:57:23,648 --> 00:57:25,982
Elle a dit que je visais trop haut.
1149
00:57:26,943 --> 00:57:29,945
Elliott !
1150
00:57:41,916 --> 00:57:43,500
Michel.
1151
00:57:43,501 --> 00:57:44,918
Je suis désolé. Ils ont essayé
Je t'arrive au collège.
1152
00:57:44,919 --> 00:57:47,879
Puis quelqu'un a pensé
de m'appeler.
1153
00:57:47,922 --> 00:57:49,005
Quel est le problème?
1154
00:57:49,048 --> 00:57:50,882
Ta mère ne pouvait pas respirer.
1155
00:57:50,925 --> 00:57:52,801
Elle est à l'hôpital.
1156
00:57:52,843 --> 00:57:54,344
Où?
Quel hôpital ?
1157
00:57:54,387 --> 00:57:55,887
Ne tardez pas.
J'ai besoin de toi ici.
1158
00:57:55,930 --> 00:57:57,889
À quel point va-t-elle mal ?
1159
00:57:57,932 --> 00:57:59,349
Ils ont dû la réanimer.
1160
00:57:59,392 --> 00:58:00,892
Elle ne mangera pas.
1161
00:58:00,935 --> 00:58:02,352
Son corps se brise.
1162
00:58:02,395 --> 00:58:04,354
A-t-elle arrêté de respirer ?
1163
00:58:04,397 --> 00:58:06,606
Ouais. Le gars de la pharmacie
livre son maquillage.
1164
00:58:06,649 --> 00:58:09,359
Elle s'évanouit en quelque sorte
et devient bleu.
1165
00:58:09,402 --> 00:58:12,362
Elle ne laissera personne l'aider.
1166
00:58:12,405 --> 00:58:15,573
"Nous essayons tous
pour la tuer."
1167
00:58:15,574 --> 00:58:17,367
Elle est juste ici.
1168
00:58:17,368 --> 00:58:20,370
Your son's here to see you.
1169
00:58:20,371 --> 00:58:21,913
Comment tu te sens ?
1170
00:58:21,914 --> 00:58:24,916
I'm fine and staying that way.
1171
00:58:24,917 --> 00:58:26,376
Tu as l'air bien.
1172
00:58:26,377 --> 00:58:29,337
Ils vont faire
expériences sur moi ici.
1173
00:58:29,380 --> 00:58:30,880
Tu veux dire des tests ?
1174
00:58:30,923 --> 00:58:32,340
Expériences.
1175
00:58:32,383 --> 00:58:35,343
Ils vont prendre
à bout de tous mes nerfs.
1176
00:58:35,386 --> 00:58:37,887
They thought I was sleeping,
1177
00:58:37,930 --> 00:58:40,348
mais j'ai entendu tout le monde
mot qu'ils ont dit.
1178
00:58:41,934 --> 00:58:43,852
Pourquoi auraient-ils
vous arracher les nerfs ?
1179
00:58:43,894 --> 00:58:44,936
Je ne sais pas.
1180
00:58:44,979 --> 00:58:46,896
Peut-être qu'ils les vendent.
1181
00:58:46,939 --> 00:58:48,898
Pourquoi tu ne manges pas ?
1182
00:58:48,941 --> 00:58:51,401
The kitchen's off-limits.
1183
00:58:51,444 --> 00:58:52,736
Pourquoi?
1184
00:58:52,778 --> 00:58:56,906
Parce que j'ai vu un certain
personne là-dedans.
1185
00:58:56,907 --> 00:58:59,909
Tu as vu le diable
dans la cuisine ?
1186
00:59:01,245 --> 00:59:04,456
Tu as dormi
dans le salon
1187
00:59:04,457 --> 00:59:06,207
parce qu'il est dans la chambre.
1188
00:59:06,208 --> 00:59:08,084
Comment est-il entré dans la cuisine ?
1189
00:59:08,085 --> 00:59:09,919
Je ne sais certainement pas.
1190
00:59:09,920 --> 00:59:11,880
Nous n'en discutons pas.
1191
00:59:11,922 --> 00:59:13,715
Peut-être qu'il a faim.
1192
00:59:13,758 --> 00:59:15,633
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
1193
00:59:15,676 --> 00:59:19,429
Tu n'iras pas dans la cuisine
1194
00:59:19,472 --> 00:59:21,431
et vous refusez l'aide en cuisine.
1195
00:59:21,474 --> 00:59:23,266
Vous risquez de mourir de faim.
Qu'allons-nous faire ?
1196
00:59:23,309 --> 00:59:25,643
Allez trouver Johnny Delvechio.
1197
00:59:25,686 --> 00:59:26,895
Je ne peux pas.
Pourquoi?
1198
00:59:26,937 --> 00:59:28,897
Parce qu'il est maçon ?
1199
00:59:28,939 --> 00:59:30,857
Non, ce n'est pas ça.
1200
00:59:30,900 --> 00:59:32,901
Ce n'est pas un professeur raffiné
1201
00:59:32,943 --> 00:59:35,445
comme ton père et toi,
1202
00:59:35,488 --> 00:59:37,906
mais il m'aimait vraiment.
1203
00:59:37,907 --> 00:59:39,908
Il ne les laisserait pas
1204
00:59:39,909 --> 00:59:43,620
m'enlève tous les nerfs.
1205
00:59:48,459 --> 00:59:50,460
Je dois y aller, maman.
1206
00:59:50,461 --> 00:59:51,920
Je t'aime.
1207
00:59:51,921 --> 00:59:53,880
Tu es un bon fils.
1208
00:59:53,923 --> 00:59:55,090
Merci.
1209
00:59:56,842 --> 00:59:58,176
Ha ha ha !
1210
00:59:59,553 --> 01:00:01,304
Au revoir.
1211
01:00:08,562 --> 01:00:11,898
Dr Burgess?
1212
01:00:11,941 --> 01:00:14,526
Puis-je vous donner ça ?
1213
01:00:14,568 --> 01:00:15,902
Je suis aussi actrice.
1214
01:00:15,945 --> 01:00:18,113
j'en ai fait beaucoup
du théâtre communautaire.
1215
01:00:18,114 --> 01:00:19,823
Sadie Thompson sous la pluie ?
1216
01:00:19,824 --> 01:00:21,407
Emily dans notre ville ?
1217
01:00:21,408 --> 01:00:23,660
J'ai une gamme très large.
1218
01:00:23,661 --> 01:00:25,745
J'espère que ta mère va mieux.
1219
01:00:25,746 --> 01:00:27,497
Merci.
1220
01:00:30,543 --> 01:00:32,544
Ravi de vous voir.
1221
01:00:32,545 --> 01:00:33,545
Enfin.
1222
01:00:33,546 --> 01:00:34,879
Tu es de retour, hein ?
1223
01:00:34,922 --> 01:00:36,506
Quel est le problème?
1224
01:00:36,549 --> 01:00:37,882
Oh, tout est merveilleux.
1225
01:00:37,925 --> 01:00:39,884
Tu pars avec maman,
1226
01:00:39,927 --> 01:00:41,886
l'image s'effondre.
1227
01:00:41,929 --> 01:00:42,887
Ce qui s'est passé?
1228
01:00:42,930 --> 01:00:44,889
Faith et Elliott ne sont pas d'accord.
1229
01:00:44,932 --> 01:00:46,516
Ils n'agiront pas.
1230
01:00:46,559 --> 01:00:49,894
Ils restent là comme
2 salamis pétulants.
1231
01:00:49,937 --> 01:00:51,896
Je vais leur parler.
1232
01:00:51,939 --> 01:00:55,525
Tu as un problème
avec la scène ?
1233
01:00:55,776 --> 01:00:57,110
Je l'aime.
1234
01:00:57,153 --> 01:00:58,736
C'est un pur délice.
1235
01:00:58,779 --> 01:01:00,738
Juste une petite chose...
1236
01:01:00,781 --> 01:01:03,491
Tarleton
ne jamais se forcer
1237
01:01:03,701 --> 01:01:04,784
sur une femme.
1238
01:01:04,785 --> 01:01:08,329
Il ne forcerait jamais
lui-même sur une femme ?
1239
01:01:08,539 --> 01:01:12,167
Il se vantait d'être ravissant
des centaines de femmes.
1240
01:01:12,168 --> 01:01:13,543
Pas notre Tarleton.
1241
01:01:13,544 --> 01:01:16,171
Essayez-le à nouveau.
1242
01:01:16,380 --> 01:01:18,756
Cet homme était une bête !
1243
01:01:18,757 --> 01:01:21,718
Un animal, oui.
Une bête, non.
1244
01:01:21,760 --> 01:01:25,638
C'était une bête, et c'est tout !
1245
01:01:25,639 --> 01:01:27,724
Il ne veut pas dire "c'est ça"
dans le sens "c'est ça".
1246
01:01:27,766 --> 01:01:30,351
Comment est-ce que je le pense ?
1247
01:01:30,394 --> 01:01:31,728
Nous pouvons parler.
Nous pouvons réfléchir.
1248
01:01:31,770 --> 01:01:33,354
Nous pouvons le lancer d'avant en arrière.
1249
01:01:33,397 --> 01:01:35,732
Tu es très doué pour ça.
1250
01:01:35,774 --> 01:01:39,360
Prenez 15 minutes pour
excisez la bestialité.
1251
01:01:39,403 --> 01:01:41,362
Je vais perfectionner la partie animalière.
1252
01:01:41,405 --> 01:01:43,364
Merci pour votre soutien.
1253
01:01:43,407 --> 01:01:44,741
C'est un acteur.
1254
01:01:44,742 --> 01:01:47,702
Vous devez gagner sa confiance.
1255
01:01:47,745 --> 01:01:50,747
J'ai essayé.
Il a failli me tuer.
1256
01:01:50,748 --> 01:01:54,209
Faites-en plus. je sais
relations humaines.
1257
01:02:04,220 --> 01:02:06,179
𝅘𝅥𝅮 Je viens de te rencontrer 𝅘𝅥𝅮
1258
01:02:06,222 --> 01:02:08,848
𝅘𝅥𝅮 et je me sens 𝅘𝅥𝅮
1259
01:02:08,891 --> 01:02:13,019
𝅘𝅥𝅮 Je pense que d'une manière ou d'une autre
nous nous sommes rencontrés quelque part avant 𝅘𝅥𝅮
1260
01:02:13,062 --> 01:02:15,855
𝅘𝅥𝅮 Je crois que je t'ai aimé 𝅘𝅥𝅮
1261
01:02:15,898 --> 01:02:20,568
𝅘𝅥𝅮 dans mes rêves
cent fois ou peut-être plus 𝅘𝅥𝅮
1262
01:02:22,863 --> 01:02:25,615
𝅘𝅥𝅮 oh, douces sensations 𝅘𝅥𝅮
1263
01:02:25,658 --> 01:02:27,700
𝅘𝅥𝅮 bonnes vibrations 𝅘𝅥𝅮
1264
01:02:27,743 --> 01:02:29,994
𝅘𝅥𝅮 tu sais que c'est
pas mon imagination 𝅘𝅥𝅮
1265
01:02:29,995 --> 01:02:32,330
𝅘𝅥𝅮 courir à l'état sauvage 𝅘𝅥𝅮
1266
01:02:32,331 --> 01:02:34,832
𝅘𝅥𝅮 Je vais te tenir 𝅘𝅥𝅮
1267
01:02:34,833 --> 01:02:36,501
𝅘𝅥𝅮 Je vais t'aimer 𝅘𝅥𝅮
1268
01:02:36,502 --> 01:02:39,379
𝅘𝅥𝅮 comme si ça allait
démodé 𝅘𝅥𝅮
1269
01:02:40,756 --> 01:02:43,216
𝅘𝅥𝅮 Ahhhhh 𝅘𝅥𝅮 See More
1270
01:02:43,217 --> 01:02:45,385
𝅘𝅥𝅮 quelle connexion 𝅘𝅥𝅮
1271
01:02:45,427 --> 01:02:47,720
𝅘𝅥𝅮 Je viens de
je ne peux pas le cacher 𝅘𝅥𝅮
1272
01:02:47,721 --> 01:02:50,390
𝅘𝅥𝅮 il y a une sorte
de magie dans l'air 𝅘𝅥𝅮
1273
01:02:50,432 --> 01:02:53,476
𝅘𝅥𝅮 oh, je peux le sentir 𝅘𝅥𝅮
1274
01:02:53,519 --> 01:02:55,186
𝅘𝅥𝅮 quelque chose de spécial 𝅘𝅥𝅮
1275
01:02:55,229 --> 01:02:58,731
𝅘𝅥𝅮 va
ça arrive ce soir 𝅘𝅥𝅮
1276
01:02:58,732 --> 01:03:02,902
𝅘𝅥𝅮 je te veux
pour savoir que 𝅘𝅥𝅮
1277
01:03:02,945 --> 01:03:04,821
𝅘𝅥𝅮 quelque chose de spécial 𝅘𝅥𝅮
1278
01:03:04,863 --> 01:03:09,075
𝅘𝅥𝅮 va
ça arrive ce soir... 𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮
1279
01:03:09,076 --> 01:03:13,705
Ok, cette scène a besoin
beaucoup d'énergie et d'encouragements.
1280
01:03:13,706 --> 01:03:15,081
Tout le monde, amusez-vous !
1281
01:03:15,082 --> 01:03:16,457
Action!
1282
01:03:35,728 --> 01:03:38,730
Allez-vous arrêter ça ?
1283
01:03:38,772 --> 01:03:42,900
Ok, j'ai besoin de tout
les gens d’arrière-plan.
1284
01:03:42,943 --> 01:03:44,235
Retenez le trafic.
1285
01:03:44,278 --> 01:03:45,737
Demandez-leur d'éteindre leurs moteurs.
1286
01:03:45,779 --> 01:03:47,655
Ce sera une prise.
1287
01:03:49,116 --> 01:03:51,451
Ok, les amis, calmez-vous.
1288
01:03:53,078 --> 01:03:54,704
Et rouler.
1289
01:03:54,705 --> 01:03:55,705
Marque!
1290
01:03:55,706 --> 01:03:57,790
Et Dolly entre.
Elliott, souviens-toi,
1291
01:03:57,791 --> 01:03:59,500
tu ne l'as pas vue
dans 2 mois.
1292
01:03:59,501 --> 01:04:01,753
Tu as faim, tu rêves
à propos d'elle, la passion.
1293
01:04:01,795 --> 01:04:05,631
Et chaque mouvement que tu fais,
tu te souviens... D'accord ? Faim.
1294
01:04:05,674 --> 01:04:06,799
D'accord.
1295
01:04:12,681 --> 01:04:14,432
Vous êtes revenu.
1296
01:04:17,102 --> 01:04:21,230
je ne suis jamais très
loin de vous, madame.
1297
01:04:22,691 --> 01:04:25,109
Je sais.
Ne le dis pas.
1298
01:04:25,152 --> 01:04:26,652
Je vais le réparer.
Je vais m'en occuper.
1299
01:04:26,695 --> 01:04:27,820
Couper!
1300
01:04:27,905 --> 01:04:30,239
Très bien, tue la neige !
1301
01:04:30,240 --> 01:04:31,783
Ok les gars, sauvez la neige !
1302
01:04:31,784 --> 01:04:34,118
Est-ce une impression ?
1303
01:04:34,119 --> 01:04:35,536
Elliott, écoute.
1304
01:04:35,537 --> 01:04:37,830
J'ai besoin d'en savoir plus de toi.
1305
01:04:37,873 --> 01:04:40,124
Quand tu lui dis...
regarde-la.
1306
01:04:40,125 --> 01:04:41,125
Regarde-la quand tu dis :
1307
01:04:41,126 --> 01:04:43,669
"Je ne suis jamais très loin
de vous, madame.
1308
01:04:43,670 --> 01:04:46,089
Il me faut ça.
Je ne peux pas faire ça à ta manière.
1309
01:04:46,131 --> 01:04:48,508
Il me faut de l'électricité.
1310
01:04:48,550 --> 01:04:50,093
"Jamais loin
de toi."
1311
01:04:50,135 --> 01:04:51,511
Droite. Merveilleux!
1312
01:04:51,553 --> 01:04:54,514
Donnez-moi encore quelques coloniaux.
1313
01:04:54,556 --> 01:04:56,099
Ma foi, tu seras formidable.
1314
01:04:56,141 --> 01:04:58,101
Je ne peux pas tout faire moi-même.
1315
01:04:58,143 --> 01:05:00,103
Il ne me regarde même pas.
1316
01:05:00,145 --> 01:05:01,979
Il n'est jamais bon
à la première prise,
1317
01:05:02,022 --> 01:05:03,022
mais il va être génial.
1318
01:05:03,065 --> 01:05:06,109
Bien. Appelle-moi
quand il se réveille.
1319
01:05:06,151 --> 01:05:08,945
Je serai dans ma caravane.
1320
01:05:10,531 --> 01:05:13,616
Ok, c'est le déjeuner.
Une heure.
1321
01:05:15,119 --> 01:05:16,119
Ça ne marche pas.
1322
01:05:16,120 --> 01:05:17,120
Quoi?
1323
01:05:17,121 --> 01:05:18,454
La scène.
1324
01:05:18,455 --> 01:05:20,123
C'est une scène de connerie.
1325
01:05:20,124 --> 01:05:22,542
Alors écrivons-les
autre chose.
1326
01:05:22,543 --> 01:05:24,210
Ils ne le feront pas non plus.
1327
01:05:24,211 --> 01:05:26,045
Nous devons le présenter correctement.
1328
01:05:26,046 --> 01:05:28,965
La présentation est tout.
Où vas-tu ?
1329
01:05:29,007 --> 01:05:32,093
Michael, je parle.
Je dis des choses.
1330
01:05:32,136 --> 01:05:33,636
Tout va bien ?
1331
01:05:33,679 --> 01:05:35,096
Oh ouais.
1332
01:05:35,139 --> 01:05:36,431
Mais je pensais
1333
01:05:36,473 --> 01:05:39,100
à propos de ta mère
vieille chérie.
1334
01:05:39,143 --> 01:05:40,685
C'est son dernier souhait.
1335
01:05:40,727 --> 01:05:43,646
Il se cache.
Il est introuvable.
1336
01:05:43,689 --> 01:05:44,981
Je l'ai trouvé.
1337
01:05:45,023 --> 01:05:46,482
Vous l'avez trouvé ?
1338
01:05:46,525 --> 01:05:48,651
J'ai son adresse.
1339
01:05:48,694 --> 01:05:51,112
Il n'est qu'à 20 minutes.
1340
01:05:51,155 --> 01:05:54,699
Ce serait si facile
faire ça pour elle.
1341
01:05:56,118 --> 01:05:57,660
Allons-y.
1342
01:05:57,661 --> 01:05:59,120
Michel ! Michel !
1343
01:05:59,121 --> 01:06:01,122
Et la scène ?
1344
01:06:01,123 --> 01:06:04,667
Nous y travaillerons dans la voiture.
1345
01:06:04,668 --> 01:06:06,669
Ah, là-dedans ?
D'accord.
1346
01:06:06,670 --> 01:06:09,088
Est-ce une banquette arrière ?
1347
01:06:09,131 --> 01:06:10,631
Ahh.
1348
01:06:10,674 --> 01:06:12,425
Oh mon Dieu.
1349
01:06:13,677 --> 01:06:16,888
Oh. Oh! Ah...
1350
01:06:16,930 --> 01:06:20,725
qu'a-t-il dit
à la page précédente ?
1351
01:06:20,767 --> 01:06:24,103
J'essaie d'obtenir
le script sorti.
1352
01:06:24,146 --> 01:06:25,730
Mon coude est coincé.
1353
01:06:25,772 --> 01:06:28,107
C'est une belle voiture.
1354
01:06:28,150 --> 01:06:31,110
Est-ce le modèle Iron Maiden ?
1355
01:06:31,153 --> 01:06:33,738
Où as-tu trouvé
L'adresse de Delvechio ?
1356
01:06:33,780 --> 01:06:35,114
Le syndicat des maçons.
1357
01:06:35,115 --> 01:06:37,742
Pourquoi on fait ça ?
1358
01:06:37,743 --> 01:06:39,744
Je me sens coupable, d'accord ?
1359
01:06:39,745 --> 01:06:43,122
Je détestais ma mère
pour être étrange.
1360
01:06:43,123 --> 01:06:46,209
Maintenant je me sens coupable
pour la détester.
1361
01:06:46,210 --> 01:06:49,295
Cela, je peux le comprendre.
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
1362
01:06:51,757 --> 01:06:53,090
Ouais?
1363
01:06:53,133 --> 01:06:55,134
À venir.
1364
01:06:56,428 --> 01:06:59,430
Salut. Que peut
Je le fais pour toi ?
1365
01:06:59,473 --> 01:07:03,184
Johnny, c'est Michael Burgess.
1366
01:07:03,227 --> 01:07:05,853
Je suis ici à propos de ma mère.
1367
01:07:05,896 --> 01:07:09,106
La femme et moi venons juste de partir.
1368
01:07:09,149 --> 01:07:12,151
Je ne savais pas que tu étais marié.
1369
01:07:12,194 --> 01:07:13,819
Oh ouais.
1370
01:07:13,862 --> 01:07:16,822
Je suis marié depuis 40 ans.
1371
01:07:16,823 --> 01:07:19,200
Je ne t'aurais pas dérangé.
1372
01:07:19,201 --> 01:07:21,202
C'était si long...
1373
01:07:21,203 --> 01:07:23,120
encore ? Encore?!
1374
01:07:23,121 --> 01:07:25,831
Quand va-t-elle nous laisser tranquilles ?
1375
01:07:25,832 --> 01:07:28,209
Nous avons déménagé, déconnectés
le téléphone.
1376
01:07:28,210 --> 01:07:29,835
Que pouvons-nous faire de plus ?
1377
01:07:29,836 --> 01:07:31,837
Chéri, ne t'énerve pas.
1378
01:07:31,838 --> 01:07:35,174
je ne suis pas venu ici
pour vous déranger.
1379
01:07:35,217 --> 01:07:37,176
Tu me surprends.
1380
01:07:37,219 --> 01:07:40,096
Un homme intelligent
avec des diplômes universitaires.
1381
01:07:40,138 --> 01:07:42,014
Je ne savais pas qu'il était marié.
1382
01:07:42,015 --> 01:07:44,016
Ne viens plus ici !
1383
01:07:44,017 --> 01:07:46,269
Au revoir.
1384
01:07:51,316 --> 01:07:53,276
Est-ce que ça va ?
1385
01:07:53,318 --> 01:07:55,903
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1386
01:07:55,946 --> 01:07:58,281
Ce fut une expérience merveilleuse.
1387
01:07:58,282 --> 01:08:00,283
Elle a failli te tuer.
1388
01:08:00,284 --> 01:08:01,909
Qui est-elle ?
1389
01:08:01,910 --> 01:08:03,286
Sa femme.
1390
01:08:03,287 --> 01:08:05,121
Comment ma mère a-t-elle pu
lui faire ça ?
1391
01:08:05,122 --> 01:08:07,290
Comment a-t-elle pu me faire ça ?
1392
01:08:07,291 --> 01:08:08,916
Parce qu'elle est folle.
1393
01:08:08,917 --> 01:08:10,293
J'en ai assez.
1394
01:08:10,294 --> 01:08:13,296
Depuis combien de temps est-elle folle ?
1395
01:08:13,297 --> 01:08:14,880
Toute ma vie.
1396
01:08:14,923 --> 01:08:17,258
Alors ne t'attends pas
quelque chose de différent.
1397
01:08:20,304 --> 01:08:23,889
Que vas-tu lui dire ?
1398
01:08:23,932 --> 01:08:25,266
Ce qui s'est passé.
1399
01:08:25,309 --> 01:08:26,892
Pourquoi?
1400
01:08:26,935 --> 01:08:28,269
Pourquoi pas?
1401
01:08:28,312 --> 01:08:31,272
Elle pense qu'il l'aime toujours.
1402
01:08:31,315 --> 01:08:34,275
Son fantasme de noisette
ce n'est pas mon problème.
1403
01:08:34,318 --> 01:08:36,902
Vous lui devez.
1404
01:08:36,945 --> 01:08:41,282
Quand tu étais un petit garçon,
elle t'a inspiré.
1405
01:08:41,283 --> 01:08:43,701
Vrai?
1406
01:08:43,702 --> 01:08:47,288
Regarde la force
tu as reçu d'elle.
1407
01:08:47,289 --> 01:08:49,373
Elle a donné, vous donnez.
1408
01:08:49,374 --> 01:08:51,917
Je savais que tu ferais ça.
1409
01:08:51,918 --> 01:08:52,918
Quoi?
1410
01:08:52,919 --> 01:08:54,295
M'ouvrir.
1411
01:08:54,296 --> 01:08:56,881
Laissez-la simplement se sentir bien.
1412
01:08:56,923 --> 01:08:59,258
Mentir me fait du mal.
1413
01:08:59,301 --> 01:09:02,887
Alors tu ne te sens pas bien
pendant quelques minutes. Grosse affaire.
1414
01:09:02,929 --> 01:09:06,891
Entrez et dites-lui qu'il l'aime.
1415
01:09:06,933 --> 01:09:08,267
Rendez-la heureuse !
1416
01:09:08,310 --> 01:09:11,312
Je savais que tu ferais ça.
1417
01:09:11,355 --> 01:09:14,106
Je ne lui mens pas.
1418
01:09:14,941 --> 01:09:16,275
Salut, maman.
1419
01:09:16,318 --> 01:09:17,902
Salut chéri.
1420
01:09:17,944 --> 01:09:20,905
As-tu parlé
avec Johnny Delvechio ?
1421
01:09:20,906 --> 01:09:22,281
Oui, je l'ai fait.
1422
01:09:22,282 --> 01:09:24,116
Qu'a-t-il dit ?
1423
01:09:26,286 --> 01:09:28,913
Il a dit qu'il t'aimait.
1424
01:09:28,914 --> 01:09:31,123
Il l'a fait ?
1425
01:09:31,124 --> 01:09:32,458
Quoi d'autre?
1426
01:09:36,296 --> 01:09:39,256
Il pense à toi tous les jours.
1427
01:09:39,299 --> 01:09:42,093
Votre photo est près de son lit.
1428
01:09:42,135 --> 01:09:44,095
Il rêve de toi.
1429
01:09:44,137 --> 01:09:45,429
Il le fait ?
1430
01:09:45,472 --> 01:09:48,641
Il a dit qu'il ne l'avait jamais su...
1431
01:09:48,684 --> 01:09:51,435
quelqu'un d'aussi chaleureux et généreux...
1432
01:09:51,478 --> 01:09:53,437
et beau.
1433
01:09:53,480 --> 01:09:55,690
Et drôle. Il aime
votre sens de l'humour.
1434
01:09:55,732 --> 01:09:57,525
Eh bien, je suis drôle.
1435
01:09:57,567 --> 01:10:01,112
Quand vient-il me voir ?
1436
01:10:01,113 --> 01:10:04,865
Oh, il ne peut pas.
Il est, euh...
1437
01:10:04,866 --> 01:10:07,118
il a eu un accident.
1438
01:10:07,119 --> 01:10:08,828
Ce qui s'est passé?
1439
01:10:08,829 --> 01:10:12,123
Euh... il a été touché
dans la tête...
1440
01:10:12,124 --> 01:10:13,749
avec une porte.
1441
01:10:13,750 --> 01:10:15,751
Mais il peut parler ?
1442
01:10:15,752 --> 01:10:19,088
Oh oui.
Il dit qu'il t'aime,
1443
01:10:19,131 --> 01:10:20,923
et il t'a toujours aimé,
et il le fera toujours.
1444
01:10:20,966 --> 01:10:22,466
Est-il hospitalisé ?
1445
01:10:22,509 --> 01:10:24,260
Oui... ouais.
1446
01:10:24,302 --> 01:10:26,804
Qu'ils nous donnent
lits attenants.
1447
01:10:26,847 --> 01:10:29,098
Il n'est pas dans cet hôpital.
1448
01:10:29,141 --> 01:10:31,726
Il est dans certains...
Un autre...
1449
01:10:31,768 --> 01:10:33,102
un autre hôpital.
1450
01:10:33,145 --> 01:10:35,730
Eh bien, déplacez-le dans cet hôpital !
1451
01:10:35,772 --> 01:10:39,108
Mettez son lit ici à côté du mien.
1452
01:10:39,151 --> 01:10:41,110
Non, maman, je ne peux pas.
1453
01:10:41,153 --> 01:10:44,113
Mais je garderai
vous apportant des messages.
1454
01:10:44,114 --> 01:10:47,491
Je dois retourner travailler.
1455
01:10:47,492 --> 01:10:51,120
Ne reviens pas
sans Johnny Delvechio.
1456
01:10:51,121 --> 01:10:54,123
Tu es un cookie coriace,
tu sais ça ?
1457
01:10:54,124 --> 01:10:56,834
Tu peux le répéter, Jackson.
1458
01:10:58,128 --> 01:11:02,089
Je n'oublierai jamais
ce regard sur son visage.
1459
01:11:02,132 --> 01:11:06,093
Elle était comme une enfant.
Elle était heureuse.
1460
01:11:06,136 --> 01:11:08,721
Tu es génial.
Tu sais ça ?
1461
01:11:08,764 --> 01:11:13,726
Je ne sais pas si tu
veux que je dise ça,
1462
01:11:13,769 --> 01:11:17,730
mais je pense que tu es
une personne intelligente et merveilleuse.
1463
01:11:17,773 --> 01:11:20,107
Cela ne me dérange pas d'entendre ça.
1464
01:11:20,150 --> 01:11:22,151
Répétez-le.
1465
01:11:24,780 --> 01:11:26,739
Tu viens ici aussi ?
1466
01:11:26,782 --> 01:11:28,115
Ouais.
1467
01:11:28,116 --> 01:11:30,743
Je travaille sur le film.
1468
01:11:30,744 --> 01:11:32,119
Faire quoi ?
1469
01:11:32,120 --> 01:11:33,746
Enseigner la broderie.
1470
01:11:33,747 --> 01:11:35,122
Broderie?
1471
01:11:35,123 --> 01:11:36,749
Ouais.
1472
01:11:36,750 --> 01:11:38,125
Bien pour vous.
1473
01:11:38,126 --> 01:11:40,753
Que faites-vous ici?
1474
01:11:40,754 --> 01:11:44,715
je déjeune
avec l'un des acteurs.
1475
01:11:44,758 --> 01:11:46,717
Je vais par là.
1476
01:11:46,760 --> 01:11:48,511
Moi aussi.
1477
01:11:52,140 --> 01:11:54,725
D'accord. À plus tard.
1478
01:11:54,768 --> 01:11:56,143
Au revoir.
1479
01:12:09,741 --> 01:12:11,742
Who you meeting with?
1480
01:12:11,743 --> 01:12:13,118
Foi Healy.
1481
01:12:13,119 --> 01:12:14,745
Toi aussi?
1482
01:12:14,746 --> 01:12:18,749
Ouais. Nous y allons
une scène ensemble.
1483
01:12:18,750 --> 01:12:20,125
Entrez !
1484
01:12:20,126 --> 01:12:22,503
Je suis sous la douche !
1485
01:12:26,758 --> 01:12:28,717
Oh, vous êtes tous les deux là.
1486
01:12:28,760 --> 01:12:29,718
Bien.
1487
01:12:29,761 --> 01:12:31,095
Entrez.
1488
01:12:31,137 --> 01:12:32,721
Vous êtes-vous rencontré ?
1489
01:12:32,764 --> 01:12:34,098
Ouais.
Nous sommes de vieux amis.
1490
01:12:34,140 --> 01:12:36,725
Nous enseignons au collège.
1491
01:12:36,768 --> 01:12:38,102
Salut. Je suis Faith.
1492
01:12:38,144 --> 01:12:39,728
Gretchen Carlsen.
1493
01:12:39,771 --> 01:12:41,522
Entrez.
1494
01:12:43,775 --> 01:12:46,735
Vous donnez un cours
en travaux d'aiguille ?
1495
01:12:46,778 --> 01:12:49,113
Non, j'enseigne la littérature américaine.
1496
01:12:49,114 --> 01:12:51,115
La couture est mon...
1497
01:12:51,116 --> 01:12:52,783
ligne de touche.
1498
01:12:52,784 --> 01:12:54,451
Oh d'accord.
1499
01:12:55,287 --> 01:12:57,121
Asseyez-vous.
1500
01:12:58,915 --> 01:13:02,918
Quel genre de couture
l'ont-ils fait alors ?
1501
01:13:02,919 --> 01:13:06,255
Eh bien, ils ont fait des merveilles
des choses compliquées.
1502
01:13:06,298 --> 01:13:07,882
Courtepointes, petit point, tapisserie...
1503
01:13:07,924 --> 01:13:09,884
pour la broderie, ils ont utilisé
1504
01:13:09,926 --> 01:13:12,261
argent, or, perles, soie...
1505
01:13:12,304 --> 01:13:15,014
c'était vraiment...
1506
01:13:16,933 --> 01:13:18,350
incroyable.
1507
01:13:28,945 --> 01:13:31,906
Euh... n'est-ce pas
tu restes pour le déjeuner ?
1508
01:13:31,907 --> 01:13:36,118
Non, j'ai avalé
assez pour une journée.
1509
01:13:41,917 --> 01:13:46,128
John, est-ce que tu m'as sauvé
un siège, mon frère ?
1510
01:13:47,923 --> 01:13:51,258
Garçon, tir de nuit
il peut certainement faire froid.
1511
01:13:51,301 --> 01:13:52,259
Bonjour.
1512
01:13:52,302 --> 01:13:53,886
Comment vas tu'?
1513
01:13:53,929 --> 01:13:58,474
Ta ceinture continue
l'épaule droite.
1514
01:13:58,516 --> 01:14:02,144
Mon Dieu, je ne le ferais jamais
je l'ai su.
1515
01:14:03,146 --> 01:14:06,982
Alors tu te prépares
pour la grande bataille ?
1516
01:14:07,025 --> 01:14:09,360
Ils vont le tirer très bientôt.
1517
01:14:09,402 --> 01:14:11,987
Nous faisons cela chaque année,
1518
01:14:12,030 --> 01:14:15,366
donc nous sommes toujours un peu au courant...
1519
01:14:15,367 --> 01:14:19,370
ouais, nous voyons ça
bébé dans notre sommeil.
1520
01:14:19,371 --> 01:14:20,788
Je parle de tomber.
1521
01:14:20,789 --> 01:14:24,375
Vous tombez les gars
idéal pour les amateurs,
1522
01:14:24,376 --> 01:14:27,378
mais dans les films,
c'est différent.
1523
01:14:27,379 --> 01:14:29,004
Comment ça ?
1524
01:14:29,005 --> 01:14:31,090
Quand la force
d'une balle qui t'atteint,
1525
01:14:31,132 --> 01:14:34,093
ça vous repousse fort.
1526
01:14:34,135 --> 01:14:38,138
Il faut en quelque sorte
voler à reculons.
1527
01:14:38,181 --> 01:14:39,765
Comment fais-tu ça ?
1528
01:14:39,808 --> 01:14:42,267
Tout est dans les chevilles.
1529
01:14:42,310 --> 01:14:43,894
Dis, Lopert...
1530
01:14:43,937 --> 01:14:47,272
montrons une chute de film.
1531
01:14:47,315 --> 01:14:48,899
Bien sûr. Aucun problème.
1532
01:14:48,942 --> 01:14:51,026
Allons là-bas.
Viens par ici.
1533
01:14:51,069 --> 01:14:53,904
Voudriez-vous tenir ma boîte à cartouches ?
1534
01:14:53,947 --> 01:14:55,864
Vous pariez.
1535
01:14:55,865 --> 01:14:58,575
Je veux que tu fasses semblant
tu as une arme à feu.
1536
01:14:58,576 --> 01:15:02,162
Attends juste
vos doigts et allez bang.
1537
01:15:02,163 --> 01:15:04,123
Pointer et dire bang ?
1538
01:15:04,124 --> 01:15:05,249
Préparez-vous simplement.
1539
01:15:05,250 --> 01:15:06,875
D'accord.
1540
01:15:06,876 --> 01:15:08,836
Claquer!
1541
01:15:12,090 --> 01:15:15,926
Il a juste volé en arrière
à travers les airs.
1542
01:15:15,969 --> 01:15:18,470
Maintenant, essayez-le.
1543
01:15:19,472 --> 01:15:21,432
Maintenant... juste une minute.
1544
01:15:21,474 --> 01:15:24,435
Pourriez-vous bouger ?
J'arrive.
1545
01:15:24,477 --> 01:15:26,854
On y va.
Ok, prêt ?
1546
01:15:26,896 --> 01:15:28,313
Claquer.
1547
01:15:30,692 --> 01:15:32,818
Laissez-moi réessayer.
1548
01:15:32,861 --> 01:15:34,445
1, 2...
1549
01:15:34,487 --> 01:15:37,197
non, je peux l'obtenir.
1550
01:15:40,910 --> 01:15:44,079
Maintenant, nous le frappons avec.
1551
01:15:44,080 --> 01:15:46,457
Maintenant, il est prêt.
Il est prêt.
1552
01:15:46,458 --> 01:15:51,086
Timing. Calendrier
c'est tout.
1553
01:15:51,087 --> 01:15:54,048
Ah, mes chers amis.
Comme c'est gentil.
1554
01:15:54,090 --> 01:15:56,467
Pourriez-vous rappeler
dans 11/2 jours ?
1555
01:15:56,509 --> 01:15:58,052
Vous êtes occupé ?
1556
01:15:58,094 --> 01:16:00,429
Nous avons dit dimanche
à 15h00.
1557
01:16:00,472 --> 01:16:02,056
Allons-y.
1558
01:16:02,098 --> 01:16:03,432
Ah. De l'action, hein ?
1559
01:16:03,475 --> 01:16:05,059
Il y a toujours de l'action.
1560
01:16:05,101 --> 01:16:06,435
On ne sait jamais.
1561
01:16:06,478 --> 01:16:09,063
Elliott, nous espérions vraiment...
1562
01:16:09,105 --> 01:16:13,067
Je t'appellerai dès que possible.
1563
01:16:13,109 --> 01:16:14,068
Bien sûr.
1564
01:16:14,110 --> 01:16:15,444
Ahah.
1565
01:16:15,487 --> 01:16:18,072
Quel est le problème?
1566
01:16:18,073 --> 01:16:20,449
Entrons dans ma chambre
1567
01:16:20,450 --> 01:16:23,077
et discutez du scénario.
1568
01:16:23,078 --> 01:16:27,331
Chérie, c'est mon rendez-vous
en retard.
1569
01:16:27,332 --> 01:16:30,751
Je pensais t'avoir entendu là-bas.
1570
01:16:30,752 --> 01:16:32,419
Que faites-vous ici?
1571
01:16:32,420 --> 01:16:35,089
Découverte du show business.
1572
01:16:35,090 --> 01:16:36,381
Fascinant, n'est-ce pas ?
1573
01:16:36,424 --> 01:16:40,803
Nous avons eu ça
merveilleuse conférence de scénario.
1574
01:16:40,845 --> 01:16:43,472
Leslie, voici Michael Burgess
1575
01:16:43,515 --> 01:16:45,724
et Gretchen...
euh, Carlsen ?
1576
01:16:45,767 --> 01:16:49,103
Oui. Nous savons tous
les uns les autres.
1577
01:16:49,145 --> 01:16:52,106
C'est une petite ville.
1578
01:16:52,148 --> 01:16:54,108
Leslie est musicologue.
1579
01:16:54,150 --> 01:16:59,113
Elle m'en a appris
merveilleuses chansons du XVIIIe siècle.
1580
01:16:59,114 --> 01:17:00,572
Pour le film.
1581
01:17:00,573 --> 01:17:02,116
Droite.
1582
01:17:04,119 --> 01:17:06,662
J'adore l'histoire.
1583
01:17:06,663 --> 01:17:09,123
C'est tellement vieux.
Ha ha ha !
1584
01:17:09,124 --> 01:17:11,125
Tellement plein d'événements.
1585
01:17:11,126 --> 01:17:14,670
En fait, c'est
un groupe très ennuyeux.
1586
01:17:14,671 --> 01:17:18,090
Je sais, nous le ferons tous
allez faire un tour en voiture.
1587
01:17:18,133 --> 01:17:19,633
Non, je...
1588
01:17:19,676 --> 01:17:21,009
Je dois y aller.
1589
01:17:21,052 --> 01:17:22,928
Peut-être une autre fois.
1590
01:17:22,971 --> 01:17:25,097
Vous avez tous l'air si pâles.
1591
01:17:25,140 --> 01:17:28,517
Regardez Michel.
N'a-t-il pas l'air pâle ?
1592
01:17:28,560 --> 01:17:30,102
Absolument.
Amusant, non ?
1593
01:17:30,145 --> 01:17:33,105
Le plaisir est bon pour le film.
1594
01:17:33,148 --> 01:17:35,524
Prenons un peu d'air frais.
1595
01:17:35,567 --> 01:17:38,527
Je ne pense pas que je devrais y aller.
1596
01:17:38,570 --> 01:17:40,112
Vous vous amuserez.
1597
01:17:40,155 --> 01:17:42,114
Elliott, je dois...
1598
01:17:42,115 --> 01:17:43,532
Stanley, pas maintenant.
1599
01:17:43,533 --> 01:17:47,536
Je connais un endroit
A 20 minutes d'ici
1600
01:17:47,537 --> 01:17:51,123
qui est le plus laid,
merveilleusement ringard...
1601
01:17:51,124 --> 01:17:53,125
quoi ? Quoi?
1602
01:17:53,126 --> 01:17:59,089
Parfois ma femme
vient me surprendre.
1603
01:17:59,132 --> 01:18:00,507
Elle est là ?
1604
01:18:00,550 --> 01:18:03,302
Stimulant, n'est-ce pas ?
1605
01:18:05,138 --> 01:18:06,513
Chéri!
1606
01:18:07,557 --> 01:18:08,932
Bonjour!
1607
01:18:11,436 --> 01:18:15,063
Nous allions juste faire un tour en voiture,
1608
01:18:15,106 --> 01:18:17,441
mais tu dois être fatigué.
1609
01:18:17,483 --> 01:18:20,444
J'adorerais faire un tour.
1610
01:18:20,486 --> 01:18:22,070
Merveilleux!
1611
01:18:22,113 --> 01:18:25,073
C'est la grâce, ma femme adorée.
1612
01:18:25,074 --> 01:18:27,451
Ils ont tous des noms aussi.
1613
01:18:27,452 --> 01:18:30,287
Nous passerons le meilleur moment.
1614
01:18:30,288 --> 01:18:33,081
Nous serons idiots et étourdis.
1615
01:18:33,082 --> 01:18:37,085
Nous ferons pipi dans notre pantalon
avec le rire
1616
01:18:37,086 --> 01:18:40,422
3 fois avant la fin de cette journée.
1617
01:18:40,465 --> 01:18:44,843
All in? Droite.
C'est parti.
1618
01:18:47,138 --> 01:18:52,100
Une fois, je m'ennuyais tellement
sur une photo en Indonésie,
1619
01:18:52,143 --> 01:18:56,104
J'ai loué un ballon
et a tenté de s'enfuir.
1620
01:18:56,147 --> 01:18:58,440
Combien pour ça ?
1621
01:18:59,150 --> 01:19:00,859
Tout le monde?
1622
01:19:07,659 --> 01:19:09,117
Absolument.
1623
01:19:09,118 --> 01:19:10,661
Vous pariez.
1624
01:19:10,662 --> 01:19:12,120
Non, je ne le fais pas...
1625
01:19:12,121 --> 01:19:13,664
Oui !
1626
01:19:13,665 --> 01:19:16,333
J'ai du mal avec les hauteurs.
1627
01:19:16,334 --> 01:19:17,793
Gretchen?
1628
01:19:17,794 --> 01:19:20,254
J'ai un problème de chute.
1629
01:19:20,255 --> 01:19:22,214
4.4, s'il vous plaît.
1630
01:19:22,257 --> 01:19:24,132
Venez ici.
1631
01:19:25,510 --> 01:19:27,469
Je ne vais pas monter sur ce truc.
1632
01:19:27,512 --> 01:19:30,305
Tu le veux dans notre coin ?
1633
01:19:30,348 --> 01:19:34,101
Vous voulez "réécrire"
sur l'écran ?
1634
01:19:34,143 --> 01:19:37,479
Un petit tour
sur un jouet pour enfants.
1635
01:19:37,522 --> 01:19:41,525
Have some fun for
une fois dans sa vie.
1636
01:19:41,567 --> 01:19:44,111
Combien de temps restes-tu ici ?
1637
01:19:44,153 --> 01:19:45,487
Je pars mardi.
1638
01:19:45,530 --> 01:19:47,239
Ce n'est pas long.
1639
01:19:52,120 --> 01:19:55,122
Alors, parlez-moi de vous.
1640
01:19:55,123 --> 01:19:58,500
Depuis combien de temps connaissez-vous Elliott ?
1641
01:20:00,753 --> 01:20:02,129
Vous apprécierez cela.
1642
01:20:02,130 --> 01:20:03,714
Ouais.
1643
01:20:03,756 --> 01:20:05,132
Bon amusement.
1644
01:20:05,341 --> 01:20:07,301
Ouais, super.
1645
01:20:13,433 --> 01:20:16,560
J'aimerais discuter avec Leslie.
1646
01:20:16,602 --> 01:20:17,936
Poursuivre.
1647
01:20:17,979 --> 01:20:19,938
Changez de siège avec moi.
1648
01:20:19,981 --> 01:20:22,357
Nous sommes à un kilomètre dans les airs !
1649
01:20:22,400 --> 01:20:23,734
Je ne bouge pas.
1650
01:20:23,776 --> 01:20:25,360
Êtes-vous fou?
1651
01:20:25,403 --> 01:20:26,820
Nous serons tués !
1652
01:20:26,863 --> 01:20:28,822
On ferait mieux de s'asseoir
1653
01:20:28,865 --> 01:20:31,616
avant d'arriver au sommet.
1654
01:20:31,659 --> 01:20:34,786
Mettez ses pieds dedans.
1655
01:20:34,787 --> 01:20:36,580
Super, hein ?
1656
01:20:36,581 --> 01:20:38,040
Je l'aime.
1657
01:20:38,041 --> 01:20:41,877
C'est très amusant
dans le milieu du cinéma.
1658
01:20:41,878 --> 01:20:43,587
Tu sens délicieux.
1659
01:20:43,588 --> 01:20:46,590
je pense que ta femme
soupçonne quelque chose.
1660
01:20:46,591 --> 01:20:48,550
Pas une seconde.
1661
01:20:48,593 --> 01:20:50,844
Donne-moi tes lèvres.
1662
01:20:50,887 --> 01:20:52,554
Aaaahhhh !
1663
01:20:52,597 --> 01:20:54,639
Arrête de crier.
1664
01:20:54,682 --> 01:20:59,770
Ouh !
1665
01:21:01,230 --> 01:21:03,940
Fermez les lèvres un instant.
1666
01:21:03,983 --> 01:21:06,443
Juste un instant.
1667
01:21:09,530 --> 01:21:13,784
Stanley, prends ta main
de mon visage.
1668
01:21:13,826 --> 01:21:14,826
Nous mourons,
1669
01:21:14,911 --> 01:21:17,954
et tu es inquiet
à propos de ton visage ?
1670
01:21:18,706 --> 01:21:20,582
Aaahhh !
Je ne peux pas t'embrasser
1671
01:21:20,583 --> 01:21:22,918
si tu ne fermes pas les lèvres.
1672
01:21:22,919 --> 01:21:24,586
Ferme ta bouche.
1673
01:21:24,587 --> 01:21:28,882
Donne-moi tes lèvres
juste un instant.
1674
01:21:35,848 --> 01:21:37,391
𝅘𝅥𝅮 A genoux, mère brune 𝅘𝅥𝅮
1675
01:21:37,433 --> 01:21:38,934
𝅘𝅥𝅮 à genoux, mère brune 𝅘𝅥𝅮
1676
01:21:38,976 --> 01:21:40,560
𝅘𝅥𝅮 sous la table
tu dois y aller 𝅘𝅥𝅮
1677
01:21:40,603 --> 01:21:42,354
𝅘𝅥𝅮 e-yi-e-yi-e-yi- 𝅘𝅥𝅮
1678
01:21:42,397 --> 01:21:43,814
𝅘𝅥𝅮 si je te surprends en train de te pencher 𝅘𝅥𝅮
1679
01:21:43,856 --> 01:21:45,565
𝅘𝅥𝅮 I'll saw your legs
tout de suite 𝅘𝅥𝅮
1680
01:21:45,608 --> 01:21:47,359
𝅘𝅥𝅮 à genoux, à genoux,
ne fais pas monter la brise 𝅘𝅥𝅮
1681
01:21:47,402 --> 01:21:48,735
𝅘𝅥𝅮 à genoux, mère brune 𝅘𝅥𝅮
1682
01:21:48,778 --> 01:21:52,155
𝅘𝅥𝅮 oh, mon Dieu,
quelle chanson pourrie 𝅘𝅥𝅮
1683
01:21:52,198 --> 01:21:55,575
𝅘𝅥𝅮 quelle chanson pourrie 𝅘𝅥𝅮
1684
01:21:55,576 --> 01:21:58,662
𝅘𝅥𝅮 oh, mon Dieu,
quelle chanson pourrie 𝅘𝅥𝅮
1685
01:21:58,663 --> 01:22:02,666
𝅘𝅥𝅮 quel chanteur pourri,
aussi 𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮
1686
01:22:04,127 --> 01:22:07,587
Je ne comprends pas l'intérêt de cela.
1687
01:22:07,588 --> 01:22:11,550
Quand j'étais petit pendant la guerre,
1688
01:22:11,592 --> 01:22:12,884
tout le monde l'a fait.
1689
01:22:12,927 --> 01:22:14,553
Un matin,
1690
01:22:14,595 --> 01:22:17,597
je rentre du raid aérien
un abri avec ma famille,
1691
01:22:17,640 --> 01:22:21,226
nous étions si heureux d'être en vie,
1692
01:22:21,269 --> 01:22:23,061
nous venons de serrer les bras
1693
01:22:23,104 --> 01:22:29,317
et j'ai commencé à faire
à genoux, mère brune,
1694
01:22:29,360 --> 01:22:31,236
quand soudain,
1695
01:22:31,279 --> 01:22:33,613
Je le jure devant Dieu,
1696
01:22:33,656 --> 01:22:37,284
'au coin
vint Winston Churchill.
1697
01:22:37,326 --> 01:22:39,995
Nous nous sommes arrêtés net dans notre élan.
1698
01:22:39,996 --> 01:22:42,205
Je veux dire, mon Dieu,
1699
01:22:42,206 --> 01:22:44,583
il y avait Winston Churchill.
1700
01:22:45,418 --> 01:22:47,377
Il nous a regardé,
1701
01:22:48,296 --> 01:22:49,671
et tu sais ce qu'il a dit ?
1702
01:22:52,341 --> 01:22:53,925
𝅘𝅥𝅮 A genoux,
mère marron 𝅘𝅥𝅮
1703
01:22:54,051 --> 01:22:55,635
𝅘𝅥𝅮 à genoux, mère brune 𝅘𝅥𝅮
1704
01:22:55,636 --> 01:22:57,554
𝅘𝅥𝅮 sous la table
tu dois y aller 𝅘𝅥𝅮
1705
01:22:57,680 --> 01:22:59,347
𝅘𝅥𝅮 e-yi-e-yi-e-yi- 𝅘𝅥𝅮
1706
01:22:59,515 --> 01:23:00,807
𝅘𝅥𝅮 si je te surprends en train de te pencher 𝅘𝅥𝅮
1707
01:23:00,892 --> 01:23:02,851
𝅘𝅥𝅮 je vais scier tes jambes
tout de suite 𝅘𝅥𝅮
1708
01:23:02,894 --> 01:23:04,519
𝅘𝅥𝅮 à genoux, à genoux,
ne fais pas monter la brise 𝅘𝅥𝅮
1709
01:23:04,562 --> 01:23:06,646
𝅘𝅥𝅮 à genoux, mère brune 𝅘𝅥𝅮
1710
01:23:16,199 --> 01:23:17,741
Ma très chère Marie,
1711
01:23:17,742 --> 01:23:20,118
que Dieu veille sur toi.
1712
01:23:20,119 --> 01:23:21,745
Jésus-Christ !
1713
01:23:21,746 --> 01:23:23,163
Êtes-vous ok?
1714
01:23:23,164 --> 01:23:24,331
Couper!
1715
01:23:24,332 --> 01:23:25,790
Allons-y encore.
1716
01:23:25,791 --> 01:23:27,834
Tout de suite, s'il vous plaît.
1717
01:23:27,835 --> 01:23:29,836
Ne pouvons-nous pas avoir un cheval plus silencieux ?
1718
01:23:29,837 --> 01:23:32,464
Donnez une pilule à ce cheval.
1719
01:23:32,465 --> 01:23:34,216
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
1720
01:23:34,258 --> 01:23:35,717
Je vais bien.
1721
01:23:35,760 --> 01:23:38,428
8 tireurs viennent de se perdre.
1722
01:23:38,471 --> 01:23:40,430
Est-ce que 4 suffiront ?
1723
01:23:40,473 --> 01:23:41,806
Le numéro 4 ne suffit pas.
1724
01:23:41,849 --> 01:23:43,808
Vous ignorez les faits.
1725
01:23:43,851 --> 01:23:47,812
C'est vrai, elle a roulé toute la nuit
soigner les blessés,
1726
01:23:47,855 --> 01:23:50,815
mais ce n'était pas dans cette bataille.
1727
01:23:50,858 --> 01:23:53,735
Et ça
une équipe d'escrime universitaire ?
1728
01:23:53,778 --> 01:23:55,737
Ils sont à la plage.
1729
01:23:55,780 --> 01:23:59,241
Et elle ne s'est pas rencontrée
Tarleton dans les bois.
1730
01:23:59,242 --> 01:24:01,326
Étiez-vous là ?
Tu veux vraiment aider ?
1731
01:24:01,327 --> 01:24:02,744
J'essaie.
1732
01:24:02,745 --> 01:24:05,747
Équipez-vous pour un uniforme.
1733
01:24:05,748 --> 01:24:08,667
S'équiper pour un uniforme ?
1734
01:24:08,668 --> 01:24:10,919
Vous souhaitez contribuer ?
1735
01:24:10,920 --> 01:24:12,921
C'est votre chance.
1736
01:24:12,922 --> 01:24:15,549
Arrêtez avec
les détails pinaillants.
1737
01:24:15,550 --> 01:24:18,218
Garder une femme de
coucher avec l'ennemi
1738
01:24:18,261 --> 01:24:19,511
ce n'est pas pinailler.
1739
01:24:19,554 --> 01:24:20,720
Merci beaucoup.
1740
01:24:20,763 --> 01:24:22,889
Désolé. je ne voulais pas dire
pour vous déranger.
1741
01:24:22,932 --> 01:24:24,516
D'accord. Faites-le installer,
1742
01:24:24,559 --> 01:24:27,852
et procure-lui une épée.
1743
01:24:27,895 --> 01:24:30,188
Écoutez, le cheval n'est pas en sécurité.
1744
01:24:30,231 --> 01:24:33,692
Pas étonnant que nous ayons perdu la guerre.
1745
01:24:33,734 --> 01:24:36,194
Nos chevaux n'arrêtaient pas de s'enfuir.
1746
01:24:40,157 --> 01:24:43,535
Nous n'obtiendrons pas ça
tourné avant le déjeuner.
1747
01:24:43,536 --> 01:24:44,911
Vous les enfants, détendez-vous.
1748
01:24:44,912 --> 01:24:47,539
Bo, cloue le cheval.
1749
01:24:47,540 --> 01:24:48,915
Elliott, fais-moi confiance.
1750
01:24:48,916 --> 01:24:52,919
Artie, serais-tu si gentil ?
1751
01:24:52,920 --> 01:24:55,714
Nous allons changer l'émetteur.
1752
01:24:55,756 --> 01:24:58,508
Donne-moi ma Lance, chérie.
1753
01:24:58,551 --> 01:25:01,886
Que diriez-vous d'un court
avant le déjeuner ?
1754
01:25:01,929 --> 01:25:03,763
Un court ?
1755
01:25:04,765 --> 01:25:07,309
Aaaahh !
1756
01:25:08,561 --> 01:25:10,729
Bon sang !
1757
01:25:10,771 --> 01:25:12,522
Merde!
1758
01:25:12,565 --> 01:25:15,025
Quelle fente particulière.
1759
01:25:15,776 --> 01:25:17,819
Est-ce que tu vas bien, mon cher garçon ?
1760
01:25:17,862 --> 01:25:19,237
Vous avez plié votre sabre.
1761
01:25:19,280 --> 01:25:20,655
Je t'en trouverai un autre.
1762
01:25:20,698 --> 01:25:21,906
Oublie ça.
Je ne suis pas intéressé.
1763
01:25:21,907 --> 01:25:24,534
C'est suffisant pour une journée.
1764
01:25:24,535 --> 01:25:26,536
Accessoires, regardez ça.
1765
01:25:26,537 --> 01:25:27,912
Tout est plié.
1766
01:25:27,913 --> 01:25:30,332
Si vous avez une plainte,
1767
01:25:30,333 --> 01:25:33,209
prends-le avec moi.
1768
01:25:33,210 --> 01:25:37,964
Jusqu'où vas-tu
étant Mary Slocum ?
1769
01:25:38,007 --> 01:25:42,719
Jusqu'où vas-tu
être historien ?
1770
01:25:42,762 --> 01:25:45,472
je ne dormirais pas
avec George III.
1771
01:25:45,514 --> 01:25:48,850
Pourquoi voudriez-vous
s'impliquer avec lui ?
1772
01:25:48,893 --> 01:25:52,979
Parce qu'il est charmant
et cela aide nos scènes.
1773
01:25:53,022 --> 01:25:54,731
Cela aide vos scènes ?
1774
01:25:54,774 --> 01:25:57,734
Quand je le regarde dans les yeux,
1775
01:25:57,777 --> 01:25:59,152
il y a quelqu'un là-bas.
1776
01:25:59,195 --> 01:26:00,904
Imaginez agir avec quelqu'un
1777
01:26:00,946 --> 01:26:06,743
qui a l'émotion
profondeur d'une aubergine.
1778
01:26:10,539 --> 01:26:13,917
Tu n'es pas du tout comme elle.
1779
01:26:14,794 --> 01:26:18,713
Où étais-tu
les 10 dernières semaines ?
1780
01:26:41,779 --> 01:26:43,905
Ok, coupe ! Imprimer!
1781
01:26:43,948 --> 01:26:48,243
C'est la passion
Je cherchais.
1782
01:26:48,244 --> 01:26:53,456
Je veux me préparer pour
la scène de bataille demain.
1783
01:26:53,457 --> 01:26:56,751
je ne veux pas attendre
pour n'importe quoi.
1784
01:26:56,752 --> 01:27:00,755
je veux les tireurs
habillé et prêt.
1785
01:27:27,742 --> 01:27:29,033
Pouvons-nous avoir
les soldats américains
1786
01:27:29,034 --> 01:27:30,660
pour la répétition, s'il te plaît ?
1787
01:27:30,661 --> 01:27:32,662
Et j'ai besoin de tout
les cascadeurs ici.
1788
01:27:32,663 --> 01:27:36,040
Les Britanniques sont tous
joué par des cascadeurs,
1789
01:27:36,041 --> 01:27:38,668
alors enfilez vos manteaux rouges.
1790
01:27:38,669 --> 01:27:40,837
Ayons les coloniaux
à droite,
1791
01:27:40,838 --> 01:27:44,799
et les tuniques rouges à gauche.
1792
01:27:44,842 --> 01:27:47,802
C'est la grande scène de bataille.
1793
01:27:47,845 --> 01:27:50,513
Écoutez-moi très attentivement.
1794
01:27:50,556 --> 01:27:51,806
Ne vous faites pas tuer.
1795
01:27:51,849 --> 01:27:55,643
Voulez-vous vous écarter ?
1796
01:27:55,686 --> 01:27:57,020
Les Britanniques sont là-bas
1797
01:27:57,062 --> 01:27:58,104
par ces canons.
1798
01:27:58,147 --> 01:28:01,524
Les Américains arrivent
de cette maison.
1799
01:28:01,567 --> 01:28:03,443
Retourne-toi et tu verras.
1800
01:28:03,486 --> 01:28:06,905
je vais te montrer
exactement ce que je veux dire.
1801
01:28:06,947 --> 01:28:10,533
Les Américains arrivent
avec leurs armes comme ça.
1802
01:28:10,534 --> 01:28:13,536
Nous ne le tiendrions pas ainsi.
1803
01:28:13,537 --> 01:28:14,913
Faites attention.
1804
01:28:14,914 --> 01:28:18,541
Ils marchent
avec leurs armes comme ça.
1805
01:28:18,542 --> 01:28:20,919
Ils arrivent ici... bang !
1806
01:28:20,920 --> 01:28:23,755
Vous tirez, ils tirent,
tu tires.
1807
01:28:23,756 --> 01:28:25,715
Les canons britanniques explosent.
1808
01:28:25,758 --> 01:28:27,717
La première explosion est là-bas.
1809
01:28:27,760 --> 01:28:29,219
Boom!
1810
01:28:29,261 --> 01:28:30,678
Aah ! Vous vous retournez.
1811
01:28:30,721 --> 01:28:34,682
Tu dois retourner à la maison en courant.
1812
01:28:34,725 --> 01:28:36,643
Allez là-bas.
1813
01:28:36,685 --> 01:28:39,729
Il y a une autre explosion
devant toi.
1814
01:28:39,772 --> 01:28:40,980
Boom!
1815
01:28:41,023 --> 01:28:42,690
Ahh ! Grosse surprise.
1816
01:28:42,733 --> 01:28:46,694
Tu dois courir
retour aux Britanniques.
1817
01:28:46,737 --> 01:28:48,071
Écouter!
1818
01:28:48,113 --> 01:28:49,697
Et...
1819
01:28:49,740 --> 01:28:51,074
Boum !
1820
01:28:51,075 --> 01:28:54,536
Courez d’avant en arrière comme ça.
1821
01:28:54,537 --> 01:28:56,037
Vous comprenez?
1822
01:28:56,038 --> 01:28:58,081
Si tout va bien,
1823
01:28:58,082 --> 01:29:00,708
ce sera
relativement hilarant.
1824
01:29:00,709 --> 01:29:03,086
Vous comprenez ce que je dis ?
1825
01:29:03,087 --> 01:29:05,755
Je ne veux pas perdre de temps.
1826
01:29:05,756 --> 01:29:07,090
Oui, Michel ?
1827
01:29:07,091 --> 01:29:08,967
Vous avez une question ?
1828
01:29:09,009 --> 01:29:13,680
Qu'est-ce que tu es
essayer de faire ici ?
1829
01:29:13,722 --> 01:29:16,683
J'essaie de faire un film.
1830
01:29:16,725 --> 01:29:20,728
Les Américains n'ont pas couru
autour d'eux, l'air hilarant.
1831
01:29:20,771 --> 01:29:23,147
Ils prirent les canons britanniques.
1832
01:29:23,190 --> 01:29:25,149
Que fait cette maison là ?
1833
01:29:25,192 --> 01:29:26,734
Ce champ est vide.
1834
01:29:26,777 --> 01:29:30,738
je n'ai pas le temps
pour parler de ça.
1835
01:29:30,781 --> 01:29:32,740
Quand nous nous sommes installés...
1836
01:29:32,741 --> 01:29:35,743
il y a des feuilles sur les arbres.
1837
01:29:35,744 --> 01:29:37,287
Ouais, et alors ?
1838
01:29:37,288 --> 01:29:39,747
Cela a eu lieu
en janvier. Hiver.
1839
01:29:39,748 --> 01:29:42,750
Tout ce que tu es
faire ici est mal.
1840
01:29:42,751 --> 01:29:46,546
Pourquoi vous ne pouvez pas le faire ?
1841
01:29:46,547 --> 01:29:48,840
Tu viens de tomber
quand nous reviendrons.
1842
01:29:48,841 --> 01:29:50,383
Non, nous ne le faisons pas !
1843
01:29:50,426 --> 01:29:52,552
Hé, calme-toi !
1844
01:29:53,971 --> 01:29:55,722
Calmez-vous !
1845
01:29:55,764 --> 01:29:57,140
Calme!
1846
01:29:57,182 --> 01:29:58,725
Fermez-la!
1847
01:29:58,767 --> 01:30:04,105
Souhaitez-vous que nous choisissions
les feuilles des arbres ?
1848
01:30:04,148 --> 01:30:07,191
Fais au moins une chose
historiquement exacte.
1849
01:30:07,568 --> 01:30:10,028
Les Américains
chargea les canons.
1850
01:30:10,070 --> 01:30:11,529
Ce fait ne changera pas
1851
01:30:11,572 --> 01:30:14,532
parce qu'un crétin
fait un film.
1852
01:30:14,533 --> 01:30:15,950
Au diable la précision historique !
1853
01:30:15,951 --> 01:30:19,537
je ne débourse pas
20 $ la seconde
1854
01:30:19,538 --> 01:30:22,540
de m'entendre traiter d'idiot.
1855
01:30:22,541 --> 01:30:23,958
En voici 50.
1856
01:30:23,959 --> 01:30:25,960
Toi aussi tu es un connard !
1857
01:30:25,961 --> 01:30:28,713
Ouais!
Ouais!
1858
01:30:28,714 --> 01:30:31,925
Défier l'autorité,
détruire des biens,
1859
01:30:31,967 --> 01:30:33,801
enlever les vêtements des gens.
1860
01:30:33,844 --> 01:30:35,511
C'est ce que les enfants veulent voir.
1861
01:30:35,554 --> 01:30:38,014
Ils s'en moquent
si les chapeaux sont mal placés.
1862
01:30:38,057 --> 01:30:40,475
Ils veulent juste s'amuser !
1863
01:30:40,517 --> 01:30:42,852
Va dans cette maison,
1864
01:30:42,895 --> 01:30:45,480
ou hors de mon plateau !
1865
01:30:52,112 --> 01:30:54,530
Hé, tu as oublié ton fusil.
1866
01:30:54,531 --> 01:30:56,074
C'est un mousquet, crétin.
1867
01:30:56,075 --> 01:30:57,825
Mousquet.
1868
01:30:59,662 --> 01:31:02,872
Quel est l'intérêt de nous recevoir ?
1869
01:31:02,873 --> 01:31:06,876
j'ai dormi
dans une tente pendant des semaines.
1870
01:31:06,877 --> 01:31:08,878
Ça n'en vaut pas la peine.
1871
01:31:08,879 --> 01:31:11,881
C'est une perte de temps totale.
1872
01:31:11,882 --> 01:31:15,468
Nous avons reconstitué
cette bataille chaque année
1873
01:31:15,511 --> 01:31:17,845
depuis 15 ans.
1874
01:31:17,888 --> 01:31:20,848
Nous ne fuyons pas les canons,
1875
01:31:20,891 --> 01:31:22,225
nous chargeons les canons.
1876
01:31:22,309 --> 01:31:24,143
Je ne veux pas de mon petit garçon
1877
01:31:24,353 --> 01:31:27,939
je me vois courir partout
comme du poulet !
1878
01:31:28,065 --> 01:31:32,026
Si nous ne facturons pas,
Je ne veux pas y aller.
1879
01:31:32,027 --> 01:31:34,612
J'ai pratiqué avec
ce truc tout l'été.
1880
01:31:35,406 --> 01:31:36,698
Qu'est-ce que tu fais ?
1881
01:31:36,699 --> 01:31:39,325
Qu'est-ce que tu fais ?
1882
01:31:39,326 --> 01:31:43,162
Que pensez-vous que nous devrions faire ?
1883
01:31:45,416 --> 01:31:47,750
Et si on chargeait les canons ?
1884
01:31:55,926 --> 01:31:58,886
Les Britanniques sont là.
Nous sommes là.
1885
01:31:58,929 --> 01:32:00,430
Qu'est-ce que c'est?
1886
01:32:00,472 --> 01:32:01,889
C'est quoi ce fil ?
1887
01:32:02,349 --> 01:32:05,309
Cela s'épuise jusqu'aux explosifs.
1888
01:32:05,352 --> 01:32:08,312
Tout le monde ici est bon
avec des choses électriques ?
1889
01:32:08,355 --> 01:32:10,314
Je suis électricien agréé.
1890
01:32:10,357 --> 01:32:12,358
Viens avec moi.
1891
01:32:14,903 --> 01:32:16,446
Caméra 1, êtes-vous prêt ?
1892
01:32:16,697 --> 01:32:18,322
Prêt!
1893
01:32:19,199 --> 01:32:20,241
Caméra 2 ?
1894
01:32:20,367 --> 01:32:22,368
Tout est prêt.
1895
01:32:22,661 --> 01:32:24,829
Caméra 3 ?
1896
01:32:26,665 --> 01:32:28,166
Et la caméra 4 ?
1897
01:32:28,167 --> 01:32:29,667
4 est prêt.
1898
01:32:29,668 --> 01:32:31,127
Caméra 5 ?
1899
01:32:31,128 --> 01:32:32,503
Prêt à partir !
1900
01:32:34,548 --> 01:32:37,842
Très bien, les hommes, ça y est.
1901
01:32:38,302 --> 01:32:39,635
Bonne chance, sergent.
1902
01:32:39,678 --> 01:32:41,512
Merci.
1903
01:32:42,681 --> 01:32:44,515
Fils.
1904
01:32:46,310 --> 01:32:48,269
Va les chercher, Floyd.
1905
01:32:48,312 --> 01:32:49,645
Je vais.
1906
01:32:49,688 --> 01:32:51,272
Bonne chance.
1907
01:32:51,315 --> 01:32:52,648
Hank.
1908
01:32:52,691 --> 01:32:54,275
Micro.
1909
01:32:54,318 --> 01:32:56,069
Bonne chance, Jessie.
1910
01:32:59,698 --> 01:33:02,658
Très bien, les hommes...
1911
01:33:02,659 --> 01:33:04,535
déménager.
1912
01:33:09,333 --> 01:33:11,834
Juste pour qu'il n'y ait pas d'erreurs,
1913
01:33:11,835 --> 01:33:14,462
effets spéciaux
frappe l'explosion,
1914
01:33:14,463 --> 01:33:18,925
this part of the field goes up.
1915
01:33:18,967 --> 01:33:20,426
D'accord.
1916
01:33:20,469 --> 01:33:22,053
Tout est prêt !
1917
01:33:22,096 --> 01:33:23,805
D'accord.
1918
01:33:23,847 --> 01:33:25,640
On roule !
1919
01:33:28,477 --> 01:33:30,353
Action!
1920
01:33:54,336 --> 01:33:56,087
Arrêt!
1921
01:33:56,088 --> 01:33:58,131
Les classements sont prêts ?
1922
01:34:00,217 --> 01:34:01,759
Premier rang !
1923
01:34:01,802 --> 01:34:03,344
Visez!
1924
01:34:03,387 --> 01:34:05,346
Feu!
1925
01:34:11,270 --> 01:34:12,353
Personne ne tombe !
1926
01:34:12,396 --> 01:34:14,355
Je suis censé me faire tirer dessus !
1927
01:34:14,398 --> 01:34:18,568
Si tu ne te sens pas mort,
ne tombe pas.
1928
01:34:20,070 --> 01:34:22,321
Visez. Feu!
1929
01:34:31,331 --> 01:34:33,708
Allez les chercher !
1930
01:34:54,521 --> 01:34:57,023
Qu'est-ce que tu fais ?
Revenir!
1931
01:35:40,525 --> 01:35:42,485
Elliott, sors d'ici.
1932
01:35:42,527 --> 01:35:45,112
On prend les canons !
1933
01:35:45,155 --> 01:35:46,489
Elliott, bouge !
Vous êtes sur le chemin !
1934
01:35:46,490 --> 01:35:48,032
Arrêtez ça !
Cet animal est nerveux.
1935
01:35:48,033 --> 01:35:52,328
Tu me mets
hors du champ de la caméra.
1936
01:35:52,329 --> 01:35:54,121
Facile, mon garçon.
1937
01:35:54,122 --> 01:35:55,498
Constant!
1938
01:35:55,499 --> 01:35:57,333
Oh merde!
1939
01:36:06,343 --> 01:36:09,136
Poursuivre.
Tirez la chose.
1940
01:36:10,013 --> 01:36:11,806
Frappez-le.
1941
01:37:10,032 --> 01:37:12,325
Remettez tout cela, les amis.
1942
01:37:24,338 --> 01:37:25,921
Hé.
1943
01:37:30,344 --> 01:37:32,303
Ce n'est pas un mauvais moment ?
1944
01:37:32,346 --> 01:37:33,763
Un agréable parenthèse.
1945
01:37:33,805 --> 01:37:35,765
Une danse. Une diversion.
1946
01:37:36,016 --> 01:37:39,518
Un rêve vaporeux
pour soulager nos soucis.
1947
01:37:39,561 --> 01:37:43,773
Regardez combien de langage
J'ai appris de toi !
1948
01:37:46,568 --> 01:37:48,944
Hé! Il embrasse maintenant !
1949
01:37:48,987 --> 01:37:50,529
Au revoir, Stanley.
1950
01:37:50,530 --> 01:37:52,948
Ouais.
1951
01:37:52,949 --> 01:37:55,534
Quoi?
Que veux-tu?
1952
01:37:55,535 --> 01:37:58,954
Désolé. J'espère que je ne l'ai pas fait
gâcher les choses hier.
1953
01:37:58,955 --> 01:38:00,539
La scène de bataille ?
1954
01:38:00,540 --> 01:38:01,957
Est-ce que vous plaisantez?
1955
01:38:01,958 --> 01:38:04,960
Je l'ai filmé avec six caméras.
1956
01:38:04,961 --> 01:38:07,963
Ça ira ensemble comme je veux.
1957
01:38:07,964 --> 01:38:11,342
Michael, tu vas adorer.
1958
01:38:20,685 --> 01:38:23,521
Les gens, chargez le bus !
1959
01:38:23,563 --> 01:38:26,941
C'était très agréable de vous rencontrer.
1960
01:38:26,983 --> 01:38:29,735
C'était sympa de te rencontrer aussi.
1961
01:38:29,778 --> 01:38:34,365
J'espère que nous ne l'avons pas fait
gâcher votre été.
1962
01:38:34,408 --> 01:38:36,575
Vous ne l'avez pas fait.
1963
01:38:36,576 --> 01:38:37,952
Non.
1964
01:38:44,334 --> 01:38:45,960
Au revoir, Michel.
1965
01:38:56,096 --> 01:38:57,513
Au revoir, Elliott.
1966
01:38:57,556 --> 01:38:59,515
Au revoir.
Ça a été grandiose.
1967
01:38:59,558 --> 01:39:03,144
Au revoir, Elliott. Cela a été grandiose,
vraiment.
1968
01:39:06,565 --> 01:39:08,065
Ah...
1969
01:39:08,108 --> 01:39:09,525
Waouh !
1970
01:39:09,568 --> 01:39:11,068
Waouh !
1971
01:39:11,111 --> 01:39:14,071
Elliott, s'il te plaît, monte dans le bus !
1972
01:39:14,114 --> 01:39:17,074
Nous allons rater l'avion.
1973
01:39:17,075 --> 01:39:19,076
Allez-y, les gars.
1974
01:39:19,077 --> 01:39:21,537
Je te rattraperai plus tard.
1975
01:39:21,538 --> 01:39:23,080
Je pensais juste...
1976
01:39:23,081 --> 01:39:24,081
sérieusement.
1977
01:39:24,082 --> 01:39:25,541
Allez!
Elliott !
1978
01:39:25,542 --> 01:39:26,542
Au revoir.
1979
01:39:26,543 --> 01:39:28,169
Allons-y!
1980
01:39:28,170 --> 01:39:29,753
Au revoir!
Au revoir!
1981
01:39:29,754 --> 01:39:32,089
Rester en contact!
Au revoir!
1982
01:39:52,194 --> 01:39:53,736
Envie de marcher un peu ?
1983
01:39:53,778 --> 01:39:55,362
Bien sûr.
1984
01:39:59,951 --> 01:40:01,535
Comment va ta mère ?
1985
01:40:01,536 --> 01:40:03,746
S'accrocher.
Encore un gâteau aux fruits.
1986
01:40:03,747 --> 01:40:05,372
Ce n'est pas mal.
1987
01:40:05,373 --> 01:40:07,750
Est-ce que ça vous déprime ?
1988
01:40:07,751 --> 01:40:11,545
Nous voyons chacun des choses
notre chemin. C'est amusant.
1989
01:40:11,546 --> 01:40:13,172
Vous en êtes sûr ?
1990
01:40:13,173 --> 01:40:17,134
je n'en suis pas si sûr
à propos de n'importe quoi.
1991
01:40:17,177 --> 01:40:18,636
Cela semble encore mieux.
1992
01:40:18,678 --> 01:40:21,639
Écoute, je peux te demander quelque chose ?
1993
01:40:21,681 --> 01:40:22,640
Bien sûr.
1994
01:40:22,682 --> 01:40:25,267
Tu veux réessayer ?
1995
01:40:25,310 --> 01:40:27,645
J'y ai pensé.
1996
01:40:27,687 --> 01:40:29,647
Si tu le voulais,
1997
01:40:29,689 --> 01:40:33,651
Je pourrais être moins insistant
sur certaines choses.
1998
01:40:33,693 --> 01:40:34,652
Moi aussi.
1999
01:40:34,694 --> 01:40:38,781
je n'ai pas à le faire
habite chez toi.
2000
01:40:38,782 --> 01:40:43,786
C'est idiot de ne pas te laisser
gardez une chemise là-bas.
2001
01:40:43,787 --> 01:40:45,412
Peut-être un peignoir.
2002
01:40:45,413 --> 01:40:49,625
C'est un véritable tournant
quand tu portes le mien.
2003
01:40:49,626 --> 01:40:53,546
Je pourrais rester
de temps en temps ?
2004
01:40:53,547 --> 01:40:55,548
Peut-être une fois par semaine.
2005
01:40:55,549 --> 01:40:56,507
Les dimanches.
2006
01:40:56,550 --> 01:40:58,133
Et tout le week-end ?
2007
01:40:58,176 --> 01:40:59,510
Puisque je suis là.
2008
01:40:59,553 --> 01:41:01,136
Samedi et dimanche ?
2009
01:41:01,179 --> 01:41:05,140
Et vendredi. je ne le ferai pas
je vais vous dire comment cuisiner.
2010
01:41:05,183 --> 01:41:06,767
Peut-être un week-end par mois.
2011
01:41:06,977 --> 01:41:08,561
2 week-ends par mois.
2012
01:41:09,062 --> 01:41:12,398
Je garderai les jeans et
des sweat-shirts là-bas.
2013
01:41:12,691 --> 01:41:14,316
Et ça ?
2014
01:41:16,861 --> 01:41:19,280
Peut-être que nous devrions
aller jusqu'au bout.
2015
01:41:19,322 --> 01:41:20,906
Comme quoi?
2016
01:41:21,032 --> 01:41:22,992
Une sorte de mariage à l'essai.
2017
01:41:23,201 --> 01:41:25,536
Obtenir un permis et tout ?
2018
01:41:25,912 --> 01:41:29,540
Ouais. Si nous ne l'aimons pas
au bout d'un an, nous l'annulons.
2019
01:41:29,541 --> 01:41:31,458
Tu te rends compte de quoi
je t'offre ?
2020
01:41:31,459 --> 01:41:33,502
C'est presque comme
vivre ensemble.
2021
01:41:33,503 --> 01:41:34,795
Un an, c'est long.
2022
01:41:34,921 --> 01:41:36,922
Il y aurait de la couture.
2023
01:41:37,382 --> 01:41:39,341
Mais pas au lit.
2024
01:41:40,927 --> 01:41:41,927
6 mois.
2025
01:41:41,970 --> 01:41:42,970
Neuf.
2026
01:41:43,054 --> 01:41:45,014
7. Je pars
votre carrière seule.
2027
01:41:45,056 --> 01:41:47,558
8, avec une option pour 4 de plus.
2028
01:41:47,601 --> 01:41:50,185
Je n'arrive pas à croire que je dis ça !
2029
01:41:50,312 --> 01:41:53,939
je mets mon nom
sur un permis.
2030
01:41:54,482 --> 01:41:57,443
Cette offre expire
en 30 secondes.
2031
01:41:57,485 --> 01:42:00,362
Je vais tenter ma chance si vous le voulez bien.
2032
01:42:59,255 --> 01:43:00,798
M. James ?
2033
01:43:00,840 --> 01:43:02,633
Désolé, chérie, nous sommes pressés.
2034
01:43:02,676 --> 01:43:05,094
Déplacez-vous, chérie.
Nous sommes en retard.
2035
01:43:05,136 --> 01:43:06,387
Entre, chérie.
2036
01:43:08,807 --> 01:43:11,392
𝅘𝅥𝅮 Je viens de te rencontrer 𝅘𝅥𝅮
2037
01:43:11,434 --> 01:43:14,061
𝅘𝅥𝅮 et je me sens 𝅘𝅥𝅮
2038
01:43:14,104 --> 01:43:18,232
𝅘𝅥𝅮 comme nous en quelque sorte
rencontré quelque part avant 𝅘𝅥𝅮
2039
01:43:18,274 --> 01:43:20,943
𝅘𝅥𝅮 Je crois que je t'ai aimé 𝅘𝅥𝅮
2040
01:43:20,985 --> 01:43:25,781
𝅘𝅥𝅮 dans mes rêves
cent fois ou peut-être plus 𝅘𝅥𝅮
2041
01:43:25,782 --> 01:43:27,991
𝅘𝅥𝅮 oh, bébé 𝅘𝅥𝅮
2042
01:43:27,992 --> 01:43:30,244
𝅘𝅥𝅮 ces douces sensations 𝅘𝅥𝅮
2043
01:43:30,245 --> 01:43:32,913
𝅘𝅥𝅮 bonnes vibrations 𝅘𝅥𝅮
2044
01:43:32,914 --> 01:43:35,165
𝅘𝅥𝅮 tu sais que c'est
pas mon imagination 𝅘𝅥𝅮
2045
01:43:35,208 --> 01:43:37,459
𝅘𝅥𝅮 courir à l'état sauvage 𝅘𝅥𝅮
2046
01:43:37,460 --> 01:43:39,753
𝅘𝅥𝅮 Je vais te tenir 𝅘𝅥𝅮
2047
01:43:39,754 --> 01:43:41,088
𝅘𝅥𝅮 Je vais t'aimer 𝅘𝅥𝅮
2048
01:43:41,131 --> 01:43:45,426
𝅘𝅥𝅮 comme si ça allait
démodé 𝅘𝅥𝅮
2049
01:43:45,468 --> 01:43:47,886
𝅘𝅥𝅮 ahhhhh 𝅘𝅥𝅮
2050
01:43:47,929 --> 01:43:51,098
𝅘𝅥𝅮 quelque chose de spécial... 𝅘𝅥𝅮
2051
01:43:51,141 --> 01:43:53,100
Donnez-nous une seconde ?
2052
01:43:53,143 --> 01:43:54,727
D'accord. Où?
2053
01:43:54,769 --> 01:43:59,106
Ici, et
Mme Burgess ici.
2054
01:43:59,149 --> 01:44:01,859
Michel !
2055
01:44:01,901 --> 01:44:04,153
C'est ma mère.
2056
01:44:09,367 --> 01:44:11,201
C'est un super film,
Dr Burgess.
2057
01:44:11,202 --> 01:44:14,121
C'est l'histoire américaine
à son meilleur.
2058
01:44:16,124 --> 01:44:18,542
𝅘𝅥𝅮 Je te ferai plaisir 𝅘𝅥𝅮
2059
01:44:18,543 --> 01:44:21,086
𝅘𝅥𝅮 Je te garderai 𝅘𝅥𝅮
2060
01:44:21,129 --> 01:44:25,632
𝅘𝅥𝅮 tu auras des baisers qui débordent
tout comme le vin 𝅘𝅥𝅮
2061
01:44:25,675 --> 01:44:28,051
𝅘𝅥𝅮 tu n'as rien eu 𝅘𝅥𝅮
2062
01:44:28,094 --> 01:44:33,098
𝅘𝅥𝅮 jusqu'à ce que tu en aies un peu,
mon petit goût 𝅘𝅥𝅮
2063
01:44:33,141 --> 01:44:36,226
𝅘𝅥𝅮 ahhhhh 𝅘𝅥𝅮
2064
01:44:36,227 --> 01:44:38,103
𝅘𝅥𝅮 tu as faim 𝅘𝅥𝅮
2065
01:44:38,146 --> 01:44:40,481
𝅘𝅥𝅮 et je vais le nourrir 𝅘𝅥𝅮
2066
01:44:40,523 --> 01:44:43,233
𝅘𝅥𝅮 tu n'en as jamais eu
ce genre d'amour avant 𝅘𝅥𝅮
2067
01:44:43,234 --> 01:44:45,486
𝅘𝅥𝅮 je le garantis 𝅘𝅥𝅮
2068
01:44:45,528 --> 01:44:48,113
𝅘𝅥𝅮 quelque chose de spécial 𝅘𝅥𝅮
2069
01:44:48,114 --> 01:44:52,201
𝅘𝅥𝅮 va
ça arrive ce soir 𝅘𝅥𝅮
2070
01:44:52,202 --> 01:44:54,661
𝅘𝅥𝅮 je te veux
pour savoir que 𝅘𝅥𝅮
2071
01:44:54,662 --> 01:44:55,746
𝅘𝅥𝅮 euh-huh 𝅘𝅥𝅮
2072
01:44:55,747 --> 01:44:57,498
𝅘𝅥𝅮 quelque chose de spécial 𝅘𝅥𝅮
2073
01:44:57,499 --> 01:45:01,919
𝅘𝅥𝅮 va
ça arrive ce soir 𝅘𝅥𝅮
2074
01:45:01,920 --> 01:45:05,088
𝅘𝅥𝅮 Je promets que je serai bien 𝅘𝅥𝅮
2075
01:45:05,131 --> 01:45:06,298
𝅘𝅥𝅮 et si tu penses 𝅘𝅥𝅮
2076
01:45:06,341 --> 01:45:09,218
𝅘𝅥𝅮 c'est aussi bon
comme ça peut obtenir 𝅘𝅥𝅮
2077
01:45:09,260 --> 01:45:11,512
𝅘𝅥𝅮 garçon, je suis là
pour te dire 𝅘𝅥𝅮
2078
01:45:11,554 --> 01:45:12,971
𝅘𝅥𝅮 oooh 𝅘𝅥𝅮
2079
01:45:13,014 --> 01:45:15,891
𝅘𝅥𝅮 tu n'as pas vu
rien pour l'instant 𝅘𝅥𝅮
2080
01:45:24,234 --> 01:45:26,109
𝅘𝅥𝅮 Quelle connexion 𝅘𝅥𝅮
2081
01:45:26,152 --> 01:45:28,529
𝅘𝅥𝅮 Je ne peux tout simplement pas le cacher 𝅘𝅥𝅮
2082
01:45:28,571 --> 01:45:31,198
𝅘𝅥𝅮 il y a une sorte
de magie dans l'air 𝅘𝅥𝅮
2083
01:45:31,199 --> 01:45:33,909
𝅘𝅥𝅮 oh, je peux le sentir 𝅘𝅥𝅮
2084
01:45:33,910 --> 01:45:36,119
𝅘𝅥𝅮 quelque chose de spécial 𝅘𝅥𝅮
2085
01:45:36,120 --> 01:45:40,123
𝅘𝅥𝅮 va
ça arrive ce soir 𝅘𝅥𝅮
2086
01:45:40,124 --> 01:45:43,252
𝅘𝅥𝅮 je te veux
pour savoir que 𝅘𝅥𝅮
2087
01:45:43,253 --> 01:45:45,170
𝅘𝅥𝅮 je vais 𝅘𝅥𝅮
2088
01:45:45,213 --> 01:45:47,631
𝅘𝅥𝅮 je t'aime 𝅘𝅥𝅮
2089
01:45:47,674 --> 01:45:51,593
𝅘𝅥𝅮 de toutes ces façons 𝅘𝅥𝅮
2090
01:45:51,636 --> 01:45:53,095
𝅘𝅥𝅮 et te lâche 𝅘𝅥𝅮
2091
01:45:53,137 --> 01:45:55,264
𝅘𝅥𝅮 je vais 𝅘𝅥𝅮
2092
01:45:55,306 --> 01:45:56,765
𝅘𝅥𝅮 t'arrête 𝅘𝅥𝅮
2093
01:45:56,808 --> 01:46:01,562
𝅘𝅥𝅮 si tu le dis 𝅘𝅥𝅮
2094
01:46:01,604 --> 01:46:02,855
𝅘𝅥𝅮 tu ferais mieux d'y croire 𝅘𝅥𝅮
2095
01:46:02,897 --> 01:46:05,107
𝅘𝅥𝅮 quelque chose de spécial 𝅘𝅥𝅮
2096
01:46:05,149 --> 01:46:08,443
𝅘𝅥𝅮 ça va arriver ce soir 𝅘𝅥𝅮
2097
01:46:08,486 --> 01:46:09,444
𝅘𝅥𝅮 crois 𝅘𝅥𝅮
2098
01:46:09,487 --> 01:46:12,114
𝅘𝅥𝅮 ohh, ohh 𝅘𝅥𝅮